The Rare Rear View

Aloha Everyone!
How are you? Hope all is well. Just wanted to let you all know that the Hilo Sig Zane Designs Store will be closed Thursday June 29th because we're all going to be studying about native plants with Nalani at the foot of Mauna Loa! Very Exciting, and be sure to tune in the next day for a full report!
Mahalo and aloha,
Reiko
PS By the way, the dress that I'm wearing is called the Ho`onani Dress in the Monstera print... it's in the stores now!

皆様へ、Aloha！
お元気ですか?お知らせです！突然ですが明日(ハワイ時間)の6月29日木曜日、Sig Zane Designsヒロ店は臨時休業いたします！なぜかと申しますとナラニがハワイの原産種の植物に関しての講義を行うのでお勉強の為一日マウナロアの麓で過ごす予定なのです。なので金曜日のレポート、楽しみにしていてくださいね!
それでは宜しくお願いいたします！
玲子
追伸　私の着ているワンピースはモンステラのプリントをあしらったホオナニ・ドレスです。こちらも入荷したばかりですのでよろしくどうぞ！

Aloha kakou!
Here's a photo of me and my BOSS (not Hugo), Sig!
He's wearing our 20th Anniversary print design shirt in Keahihanakahi print, which depicts the flower of the Big Island, lehua.
Today, I decided to wear the Opuao linen blouse that I introduced to you all yesterday, in white, with the Noeulakapalai print. Hope you all like the white version!
Have a good day and Aloha,
Reiko

ヒロのSig Zane Designsのオフィスよりアロ～ハ!
今日はボス(といってもヒューゴではありませんよ!)であるデザイナーのシグとのツーショットです！
シグが着ているのはケアヒハナカヒというプリントのシャツです。これは今年が当社の20周年に当たるので、それを表してデザインされたプリントで、ハワイ島の花であるレフアの花をあしらったものです。
私が着ているのは昨日皆様にご紹介したオプアオ・ブラウスです。シダの葉のパラアと呼ばれている種類でフラの祭壇にお供えできる位の高いシダなのです。白は膨張色で個人的にはちょっと｢コワイ」色ですが挑戦してみました!
それでは良い一日をお過ごしください！
Aloha,玲子

Hot New `Opuao Linen Blouses are Here!

Aloha!
We have news to get you off on a great start this week!
Our stores now have the very new handkerchief linen blouses, and they are BEAUTIFUL! My favorite is the black, but then of course, there are white, soft blue, light pink and mint green... You'd want them all! It's perfect as a light jacket over a tank top, or wear it by itself to make you look and feel verrry special...
Come try it on and see what I mean!
Aloha,
Reiko

アロ～ハ!
皆様今週は良いスタートを切っていますか?
今日は新商品入荷のお知らせです！軽い麻素材でとっても素敵な長袖のブラウス。今の季節ならタンクトップの上に羽織ってジャケット風にきるか、そのままゴージャスな感じで着こなすか(エアコンの効いたハワイでは丁度良い素材です!)・・・色も私の一番大好きな黒から白、パステルピンク、ミントグリーン、ベビーブルーと揃っております！どうぞご来店いただきましたら是非ご試着してみてください!
それでは良い一日をどうぞ！
玲子

A Beautiful Day in Hilo

Aloha from Sunny and Beautiful Hilo!
Just wanted to share with you this beautiful day we had in Hilo!
The palm trees, azure sky, white clouds, plenty of sunshine, the ocean breeze, and blue ocean... It sure was a "Lucky we live in Hilo!" kinda day!
Have a fun filled weekend,
With aloha, Reiko

太陽が一杯のヒロよりアロ～ハ!
梅雨真っ盛りの日本の皆様へヒロのお日様を御裾分け。
私の大好きなヒロのダウンタウンの一角からのスナップです。
椰子の木、青い空、白い雲、たくさんの太陽、海から吹くそよ風、そして青い海・・・
今日は｢ヒロに住んでてラッキ～」な一日でした！
それでは良い週末をお過ごしください。
アロハを込めて,
ラッキー吉田より

New Products Galore!

Aloha Shoppers!
Just wanted to let you know that there are lots of new items in the store. Our website also has all the items that are shown in this photo as well, so if you haven't seen them, please come check it out!
For instance, the Ha`ano`uloa Long Wallet that I'm holding, there's also a small version of it as well, and they both come with a closing belt. The Pareus that you see diplayed on the screen behind me, are perfect for the summer, as well as the Uluau Dress that I have on. Well, I can go on and on, but seeing is believing, so I'll stop here and let you decide what you think of the exciting new "Sig Items" yourself...(and more to come!)

Mahalo and Happy Shopping,
Reiko
PS Thanks Edgar, for taking the photo!

お買い物好きの皆様へ、アロ～ハ!
今日は新商品到着のご報告です!お店とウェブサイトにもたくさんの新作が入荷いたしました!
先ずは私の手元にご注目ください…手にしているのはハアノウロア長財布です。こちらはベルトが付いており、小さいサイズもご用意しております。更に後ろのスクリーンに掛かっているパレウや私の着ているウルアウドレス等など、これから夏の季節にはぴったりのアイテムが目白押しです！ま、一見は百聞にあり、と言うように先ずは皆様ご自身でこれらの｢シグ・グッズ」をご確認くださいませ・・・それでは次回報告にも乞う期待！
Mahalo!
お買い物好きな吉田より
PS写真を撮ってくれたエドガー、有難う！

Sig's Art Exhibition in Tokyo

Aloha kakou!

It was this February that Sig's T-Shirt Art Collection made a debut at Parker Ranch Historic Homes during the 2006 Waimea Cherry Blossom Festival (see photo). And now, the exhibition is going to travel to Tokyo, Japan!
From July 1st through 20th, you can go to I-Stylers in Minami Aoyama (in the chic district of Tokyo) and you will be able to encounter some of the beautiful original art works by Sig Zane! Hope you enjoy Sig's art!

With Aloha,
Reiko

皆様へ、アロ～ハ!

今年の2月に2006年ワイメア桜祭りを期にパーカー牧場にあるHistoric Homesでシグの個展が開かれました(上写真)。なんとその個展が今度東京の南青山にあるI-Stylersでも開かれることになりました!
7月1日から20日まで開催されるこのアートショーではシグのセレクトグッズもアートと共に即売されますが、見所はやはりなんといっても今回日本初デビューになるシグのアートコレクションですので皆様是非観にいらしてくださいね！
それでは又のニュースお楽しみに!

玲子

Nalani in Amami and Hayama!

Aloha Everyone!
What are you doing in July? Come to Amami Oshima (group of islands right above Okinawa) or Hayama (right near Kamakura, Japan) to see Nalani sing! She will be singing along with gentle ocean breeze on July 12 (Yume Kurenai in Amami) and July 15 (Blue Moon in Hayama). Hope to see you there at the beach!

Aloha, Reiko

皆様へ、アローハ!
今日はとってもエクサイティングなライブのお知らせです。
ナラニが7月に奄美大島と葉山でライブを行います。これはかなりレアな体験になること間違いなし!
奄美大島は7月12日に夢紅という海辺のカフェで、葉山は7月15日にブルームーンという一色海岸にある海の家で、優しい海のそよ風と共にアロハな歌声があなたの耳元へ届きます。それではいずれかのビーチで会いましょう!
もうちょっと詳しい情報はこちらのGood Swell Journalまでどうぞ。

奄美の黒糖焼酎が楽しみな玲子より

Gone Fishin' on Father's Day!

Well, it was a fishing kinda day here in Hilo on Father's Day!
Luke "caught" 2 mullets! Good going!
Maybe the Keiki Aloha Shirt caught the mullet's eye...

Love from Mom on Dad's Day


父の日は釣りで決まり!
ヒロに住むルーク君はボラを2匹｢釣り｣ました！
もしかしたらルーク君の着ているケイキアロハシャツに
惹かれたお陰で魚が釣れたのかも・・・

父の日の母より

The Gentle Giant and the Goddess

Aloha all!

Sig sent me this photo of the two (yes, it's Konishiki, the former star Sumo wrestler and Nalani, Sig's wife and kumu of Halau o Kekuhi) at the party for the Pan-Pacific Festival which took place over the last weekend! They had a Grand Time as you can tell from this photo!

Aloha,
Reiko

アローハ！
シグから送られてきた写真をお見せしちゃいます。
これは皆様もよくご存知のKonishikiさんと、シグの奥様でもあり、ハラウ・オ・ケクヒのクムフラ、ナラニとのツーショット。先週末ホノルルで開催されたパン・パシフィック・フェスティバルのパーティーでのとてもゴキゲンな瞬間をキャッチ！
Konishikiさんにはシグのシャツを色々着ていただいております。
考えたらこの写真に写っているシャツのプリント(色も同じ)、私と子供達もお揃いで持っているぞ！
往年の相撲ファンとしては密かに嬉しい吉田でした。

玲子

Summer is Here with Hoike Dress!

Aloha kakou!
Summer is here indeed! The beautiful blue sky days are here in Hilo, and this is the perfect dress to get into when it's sunny out there. So get down to the Sig Zane Designs stores (either in Hilo or in Maui) and grab your favorite color! See you at the party!

Aloha Reiko

Aloha!
ハワイにも夏がやってまいりました!スカッと晴れた青い空の日はホイケ・ドレスで過ごしては如何ですか?ハワイ島ヒロ店とマウイ島ワイルク店のSig Zane Designsへどうぞお越しくださいませ!夏色ドレスがお待ちしております・・・

Aloha,　玲子

Sig wins the Asian Entrepreneur of the Year Awards 2006!!

Congratulations Sig!!!
Sig Zane was awarded the prestigious Asian Entrepreneur of the Year Award 2006 this past May 27th! This is a national level award where the Asian American business people are recognized for their excellence. This is especially nice since we are celebrating our 20th year anniversary in business. Mahalo to all of you who have supported him for all these years!

With Aloha, Reiko

シグ・ゼーンが米国のアジア系アメリカ人のビジネス業界で最も栄誉ある賞を受賞しました！
今年でお店を開店して２０周年経ったということもあり、嬉しい限りですよね。本当に心からおめでとうございます!!!そしてこれまでずっとファンでいてくださった皆様へ、長年のサポート有難うございます!これからも末永くSig Zane Designsを宜しくお願いいたします!!!!
Mahalo,
玲子

Kumukahi Book

　

If you are a fan of Sig Zane, you've got to read this book because this is all his treasured thoughts and places that he has visited. Beautiful photographs by Nao, our Japanese friend/professional photographer. If you'd like to purchase this book, please click here! Aloha Reiko

シグ・ゼーンのファン必見・必読の本がこの度自由国民社から出版されました！タイトルは｢クムカヒ｣。東の門、という名前のついたハワイ島最東端に位置するとても神聖な場所にちなんで名付けられました。美しい写真を撮ったのは一緒にシグとロケ地を廻ってすばらしい作品に仕上げてくださった写真家の佐久間ナオヒトさんです。どうぞシグの大切にしてきたハワイへ対するアロハな心のつぶやきを日本語と英語でどうぞ！
Aloha、玲子

Miyazaki On My Mind

Aloha Miyazaki!
We were there for the first Moku O Keawe International Festival in Miyazaki and we had a blast. Mahalo to all of you in Miyazaki and to all the Miyazaki Airport Building Staff who are now wearing Sig Zane Designs shirts and blouses. You all look great!!!

宮崎の皆様へアロ～ハ!
この間はモク・オ・キアヴェ・インターナショナル・フェスティバル・イン・宮崎で大変お世話になりました!シグ・ゼーン・デザインズを着てくださっている宮崎空港ビルの皆様にお会いできて本当に嬉しかったです！

With lots of Aloha, Reiko　
アロハを込めて、玲子