Happy Valentine's (or Dopamine) Day!!!

 Aloha and Happy Valentine's Day!

Last Friday @ 'Imiloa, was Valenscience Day and there,

I got to meet this unique jewelry artist, Raven Hanna

who creates her "feel-good" one-of-a-kind molecule jewelry

Made With Molecules right here on the Big Island!

アロ～ハ＆ハッピー・ヴァレンタインズ･デー！

先週の金曜日はイミロア天文学センターにて

「ヴァレンサイエンス」なるイベントが行われました。

そこで出会ったのが、ジュエリー･アーティストのレイヴェン・ハンナさん。

「メイド・ウィズ・モレキュールズ（分子）」という

大変ユニークなジュエリーをハワイ島で作製されています！

 Here's the ultimate LOVE molecule, Dopamine.

Now you can wear and feel the love!LOL

これは愛には不可欠なドーパミンの化学分子を

模ったネックレスとイヤリング。

愛を着けて感じることが同時にできます(笑)！

 The chemistry of falling in love...

恋に落ちるのは化学的にはこんな感じ・・・

 Here's her story on how she got inspired.

Love it!

レイヴェンさんのユニークなジュエリーの発想は

失恋がきっかけなのだとか！

陰を陽に換えちゃうなんて素敵です♪

 Another VERY important "feel-good" 

hormone/neurotransmitter... Oxytocin! 

ドーパミン以外に重要なのがこちら、

神経伝達系ホルモンのオキシトシン。

感情や信用、心を通わせるのに必要なんです！

 You can get them at 'Imiloa Bank of Hawai'i Museum Store.

My favorite combo is the Oxytocin pendant and Dopamine earrings...

The Trust and Love Combo... the BEST (^0^)!

これらイミロアのギフトショップにて販売中。

私からのお勧めは

オキシトシンのペンダントとドーパミンのイヤリング

絆と愛の最高コンボです(^0^)！

And while you are there, please try the NEW Summit Cookies!

They are delicious, representing the Big Three of our volcanic mountains:

Mauna Kea, Hualalai, and Mauna Loa!

Made in Hilo, by Atebara Chips!

そしてギフトショップではこちらの最新アイテムもどうぞ！

ハワイ島を代表する三大火山を模ったクッキーです。

マウナ・ケア、フアラライ、マウナ･ロア

メイド・イン・ヒロ、創業75年の

アテバラ･チップスによるオリジナルです♪

Well, that's ALL! 

Happy Valentine's & Dopamine Day!!!!

ということで以上、

ハッピー･ヴァレンタイン＆ドーパミン･デー!!!!

Kung Hee Fat Choy 2012! Happy Chinese New Year!!

 KUNG HEE FAT CHOY!!!!!!!

Aloha Kakou and yes, it's officially 

the Year of the Water Dragon 2012!

Wishing you all a Prosperous and Healthy New Year!

旧正月、明けましておめでとうございます!!!

正式に2012年、水の辰年に突入いたしました～！

皆々様のご繫栄とご健康をお祈り申し上げます！

Make sure you come down to

the 10th Annual Chinese New Year Festival

in downtown Hilo, on Feb. 11, Sat. from 9am.

That's where you can get your Lion Dancing fix!

A hui hou!!!

ハワイ島ヒロで恒例なのが

ダウンタウン・ヒロで行われる

チャイニーズ・ニュー・イヤー・フェスティバル。

今年は2月11日(土)午前9時から開催されます。

ぜひご参加くださいね～！

それではアフイホウ～♪

Aloha 2012 and Happy Water Dragon New Year!

 Aloha & Hau'oli Makahiki Hou 2012!

新年明けましておめでとうございます！

And the sunny days came back! Phew...

やっと太陽がヒロにも戻って来ました！ほっ

 To get the new year on a good healthy start, 

I did something I hadn't done before

which was walking across the Honoli'i Bridge

and going to the Honoli'i Beach Park!

新年を迎え、早速新しい事をやってみました。

それは自宅から歩いてホノリイ橋を渡り

ホノリイ海浜公園へ散歩を兼ねて行ってみた事です！ 

 

 This is the Honoli'i Bridge from down below

橋の下から眺めた景色

And finally, got to the beach!

そしてやっとビーチにたどり着きました！

I just watched the surfers riding the waves,

but it was great to be down there!

Hau'oli Makahiki Hou!

 サーフィンができない私は観てるだけ～・・・

でも楽しい♪

本年もどうぞよろしくお願いいたします！

Ka Honua Ola!

 Aloha and Happy Holidays to everyone!

Days are whizzing by us so fast, so please excuse me

as I'm trying to catch up on my posts...

師走の忙しさから書き込みが遅れていましたが

皆様お元気でお過ごしですか～？！

 Well, a very exciting new book is 

going to be out in the stores soon,

and its launch party was recently held at Sig Zane Designs.

先日シグ･ゼーン･デザインズにて新書の

出版パーティーが行われました。

 The name of the book, "Ka Honua Ola"

by Dr. Pualani Kanaka'ole Kanahele

which is going to be sold in bookstores from Dec. 20, 2011.
Hilo's Basically Books has them now in the store.

Or you can get it right away at Kamehameha Publishing!

その本とは著者、プアラニ・カナカオレ・カナヘレ博士による

「カ・ホヌア・オラ」

2011年12月20日に書店より発売されます！
ヒロのベイシカリー・ブックス でも既に販売開始です。

カメハメハ出版のウェブサイトからも即購入可能です！

 Aunty Pua greeted many of the guests at the door

and the books sold-out in a matter of 30 minutes!

入り口で来客者にご挨拶をするアンティー・プア、

本は30分で完売してしまいました～！

 There were onolicious food provided by alohaMondays

and beautiful music filled the air...

アロハマンデーズの美味しいお食事が振舞われ

美しい音楽が奏でられる中・・・

 The book was conceived when Kilauea started erupting

back in 1986, and the concept of this book was borne.

From the 25 chants in the book, Aunty Pua selected chants 

to be chanted by some capable guests...

1986年にキラウエア火山が噴火したことから

本のコンセプトが誕生したそうです。

そしてアンティーがゲストの中から詠唱者を指名し

本に含まれた25のチャントから

 チャントが詠唱されました。

 Keiki of Kanaka'ole 'Ohana chanted for us...

カナカオレ・ファミリーのケイキ達も

チャンターとして参加・・・

 With some more beautiful music in between chants...

そして合間に響く美しい音楽・・・

And Dr. Taupouri Tangaro was selected to chant as well.

He is Aunty's son-in-law.

タウポウリ・タンガロー博士も詠唱しました。

彼はアンティー・プアの義理の息子でもあるのです。

Congratulations to Aunty Pua!

You are so AWESOME!!!

すばらしい本の出版、おめでとうございます！

アンティーはサイコーで～す！！！

Think Local Buy Local!

 Aloha Kakou from beautiful and sunny Downtown Hilo!

This is the kinda day that you really feel lucky to be here...

Just a gorgeous Hilo day!

 と～っても良いお天気のダウンタウン・ヒロよりアロ～ハ！

こういう日はヒロに居てラッキ～♪・・・

と感じる日なのです！

 Here at the Mo'oheau Bandstand today, Alice Moon of 

Hilo Downtown Improvement Association 

who is a great advocate about this movement,
briefed and introduced a very important proclamation:

Thnk Local Buy Local.

さて、今日はダウンタウンのモオヘアウ･バンドスタンドにて

シンク・ローカル・バイ・ローカル 

（地元のことを考え、地元のものを買う、という運動のスローガン）の宣言式がありました。

地元地域＆ビジネス社会をサポートする
ヒロ･ダウンタウン改善団体(略してDIA)
のアリス・ムーン女史もこのスローガンの提言者です。

。

 Mayor Billy Kenoi read the proclamation, and shared his belief

about how important it is to support the local businesses and its communities.

December is the Think Local, Buy Local Month for Hawai'i Island Y'all!!!

ハワイ島の市長、ビリー・ケノイ氏が宣言を読み上げ

地元の中小企業や産業のサポートの大切さを訴えました。

今月12月はハワイ島はシンク・ローカル、バイ・ローカル 月間

なのでよろしくです～！

 Here's Dr. De Witt from Moonstruck Patisserie
(who is also a UHH professor) and Mayor Kenoi

with the Think Local Buy Local badge!

地元でも美味しい！と大評判のムーンストラックの

デウィット氏（ハワイ大学ヒロ校の教授でもあります）
とケノイ市長のツーショット。

And of course, the ones who we learn from, the kupuna!

They treated us with Christmas songs and hula.

Part of the on-going Hilo Hula Days at the Bandstand
so stop by when you see a cruise ship from 11am to 1pm!

OK, Gotta Go, Aloha and a hui hou!

そして〆はもちろんクプナです～！

クルーズ船がヒロ港に寄港した日は必ず

モオへアウ･バンドスタンドで フラを披露していますので
 客船が入港したら11時から13時まで、こちらに集合してくださいね♪

それでは～アロ～ハ～！

Cyber Monday Sale @ Sig Zane Designs!!!

Aloha Kakou!

Cyber Monday is coming-up!!

Go to Sig Zane Designs for everything 

25% off sale from the web store.

It's on for 24 hours only from 9:30am Hawaii Time

November 28, 2011.

Happy Sig Shopping!!!

皆様おげんきですか～！？

ハワイ時間の月曜日、11月28日

午前9時半から24時間の間、

シグ・ ゼーン・デザインズのウェブサイトで

サイバー･マンデー･セールが開始されます！

日本時間は11月29日、午前4時半からになりますよ♪

それではハッピー･ショッピング！

Veterans Day 11.11.11 Mahalo to All Veterans!

 On this Veterans Day, I would like to send my sincere 

Mahalo & Aloha to All Veterans

from Hilo, Hawai'i

復員軍人の日に於いてハワイ島ヒロより

全ての復員軍人の方々へ

心より感謝と敬意を表したいと思います！

マハロ＆アローハ！

 Especially, to the veterans who served on

the 442nd Regimental Combat Team, 

the 100th Infantry Battalion and MIS.

特に日系アメリカ人のみで編成された
第442連隊戦闘団、第100歩兵大隊と

アメリカ陸軍情報部に 殉じた皆様へ・・・

 For you have paved the ways for the Japanese-Americans

and we will never forget!

日系人の復員軍人の皆様のお陰で

今の日系人の道が開かれた、

ということは忘れません！

Mahalo nui loa

感謝