Monday, April 28, 2008

Anna Was Here!!!

Aloha mai kakou!
What a wonderful month this has been, the month of April!
Starting off with Hilo's Merrie Monarch Festival, I can't believe it's already at the end of the month!
Well, to catch up with you with the most recent happening in town, Ms. Anna Saeki, the beautiful Diva of Tango was here and I got to go to see her concert at the Palace Theater in downtown Hilo.
The ambiance of the classic theater added to the night as Anna's tango world made you feel as though you could be in Buenos Aires!

Aloha! 皆様ご無沙汰しておりますがお元気でしたか?
メリーモナークに始まった4月もあっという間に終わりになってしまいました!そこで一番最近のヒロでの出来事をご報告させていただきますね。
先週末の4月26日に行ってきたのはヒロのダウンタウンにあるパレス・シアターで行われたタンゴのディーヴァ、冴木杏奈さんのコンサート。ヒロにいるのかブエノス・アイレスにいるのか、と感じさせるほどのタンゴ・ワールドを堪能させていただきました!










This is Anna's 21st Anniversary tour and she has traveled so far, to Buenos Aires, Sau Paulo, Berlin, Moscow, Paris, China and to Hilo. And after this stop, she will be heading over to tour Japan and on to NYC. She's got an exciting year ahead of her for sure!
今年は杏奈さんの21周年記念ツアーで、これまでにもブエノス・アイレス、サンパウロ、ベルリン、モスクワ、パリ、中国そしてこちらヒロという強行スケジュール。この後は日本ツアー、そしてニューヨークが待っているそうです。ものすごくエクサイティングな一年が待ち受けているんですね~!


Anna's Band gave a wonderful performance, giving us an authentic experience of Tango music. As the pianist said, it may have been the first time that a Tango Argentina Band has performed wearing an aloha attire. If that is true, Sig Zane Designs would be part of history, as they looked and sounded very handsome in our shirts!
さて、こちらの杏奈さんを支えるバンドがまたとっても素晴らしかったです♪そしてなんとSig Zane Designsのシャツを着て演奏をしていただきました!ピアニストの方曰く、タンゴ・アルゼンチーノのバンドとしては初めてアロハ・シャツを着て演奏するバンドとなったのではないか?と仰っていましたがもしかして本当にそうかもしれませんね!

Anna also wore an ensemble which were made by Sig Zane Designs. This of course was special one of a kind made just for her for this occasion, and she looked elegant and of course, beautiful!

杏奈さんも特別にこの日の為に作られたシグ・ゼーン・デザインズの衣装をトップで着ていただき、とってもエレガント且つもちろん美しく熱唱されていました♪
















And here is Maestro of Bandoneon, Tito Castro. His performance on the instrument made it evident that he is a master of an art form. His music was full of the "old world" verve and charm!

そしてこちら、バンドネオンを演奏されているのがティト・カストロ氏。彼の醸し出すバンドネオンの音色にマエストロ、と思わず呼びたくなる風格と歴史を感じました!











Well, I hope you enjoy the rest of the photos! Here is Anna wearing her traditional Vietnamese outfit, aodsai with a cuttleya that was named after Anna from Akatsuka Orchids!
Bravo Anna and Mahalo!

Love and Aloha,
Reiko






それでは残りの写真をどうぞエンジョイしてください!
上記の写真の衣装は杏奈さんがベトナムの伝統衣装であるアオザイを着ていらしゃるところ。これに刺繍されているのは杏奈さんの名前が付けられたカトレアなんですよ!アカツカ・オーキッドというヴォルケーノに近いところにある蘭園の特別な種類なのだそうです!
それではご拝読マハロございました~!

玲子


Sunday, April 06, 2008

Ultra Special Merrie Monarch Moment!

video