POWWOW was WOWWOW

Aloha Kakou!


Hope you all had a wonderful Memorial Day Weekend! Wish every Monday could be a day off... Nah!?

Here in Hilo, it was beautiful!
The Jacaranda flowers are at full bloom now. Aren't they just gorgeous? I love this flower, and the blooming of this flower always reminds me of this season and month of May in Hawai`i as that's the time I moved to Hilo 5 years ago! So this was the welcoming flower as I started out here!

お元気ですか？もう又週末がやってきますが先週末はメモリアル･デーという祭日で、月曜日がお休みでした。毎週月曜日がお休みだったら良かったのに･･･と思ったのは私だけでしょうか♪？ヒロのお天気は毎日こんな綺麗な青空が続く快晴で夏到来、といった感じです。この時期に咲くジャカランダというラベンダー色の花、美しいですよね。私の大好きな花です。丁度5年前にヒロに移住した頃もこの花がお出迎えしてくれました。なのでジャカランダの花が咲き始めるとああ又一年･･･といった感じで私にとって時の経過を知らせてくれる存在です。

In Hilo, over the weekend, there was the Second Annual Hilo Inter-Tribal Powwow held at the Wailoa State Park.
This will be held every year over the Memorial Day Weekend, so if you've missed it this year, make sure to check-it out next year to see the various dance demonstrations by the participating tribes people, children's crafts, and shops!

さて、先週ここヒロでちょっと珍しいイベントが開催されていました。今年で2年目となる恒例イベントですが、第二回ヒロ･インタートライバル･パウワウ、というタイトルのイベントで、アメリカ原住民(ネイティブ･アメリカン)人達の集会が開かれていたんです！ネイティブ･アメリカンの人々との文化交流を目的とした集会で、各参加種族の踊りの披露や、クラフトショップ、それに子供達が参加できるクラフト等も設けてあるので家族で楽しめます。毎年この時期に開催されるそうなので来年是非お立ち寄りください！

Some beautiful deerskin costumes and feather decorations.

Here she is doing the women's dance. A very dignified style as opposed to the men's style which is more energetic.


こちらの方は女性の踊りを披露しているのですが、男性の動きの激しい踊りと違って、とても威厳のある静かな踊り。衣装がとても素敵でした！





This young dancer captured my eyes as he had the most spirited dance. His costume was also beautiful as well.

そしてこちらは男性の部の踊りのデモ。この青年の踊りと衣装が一番目をひきつけました。

This, during the sunny day was the best spot at the event!Mahalo and a hui hou!

Reiko

お天気の良い日はやはりこんな感じで木陰にいるのがサイコーですよね！一番の特等席で出番の合間に休憩する青年。絵になるな～

それでは、またまた良い週末を！

玲子

ALOHA & Happy Memorial Day Weekend!!!

How have you been!!??
Howzit everyone!
I have finally figured out how to get back in here again after a dry spell caused by a technical glitch (that's what I said last time but this time, I'm back for real! )
Anyway, as we are getting ready for the long awaited weekend to come around, I'm glad to be able to share with you again my thoughts, news and photos of Hilo, Hawai`i and of Sig Zane Designs!

How's this for a starter... a beautiful yellow lehua flower blooming!

アローハ！お元気でしたか？
長いこと御無沙汰しておりましたがやっと再起いたしました！技術的な問題に直面し(といっても些細なことだったのですがコンピューター音痴の私には難解！)、でもやっとクリア！さあ、又これから私のハワイ島ヒロでの考えること、写真、そしてシグ･ゼーン･デザインズのことなど色々と書かせていただきますので是非お楽しみに！
こちらの写真はハワイ島の州花であるオヒア･レフアの花、珍しい黄色のレフアが咲いていましたのでどうぞご覧下さい！

As you may be anticipating, it's going to be Father's Day soon, June 17th!

So all you folks who are looking for a gift for your man in your life, here is one or two samples of such item!
These are Kiikau Aloha Shirts made from 100%Handkerchief Linen. And I've heard only absolutely positive reviews from these guys who've worn them. They all say that it's "so comfortable, and light!" So remember this item for that special Father's Day present!











さて、6月17日は皆様もご存知、父の日です！日頃の感謝の気持ちを表すには･･･こんなクールビズも兼ねたアロハシャツはいかが！？
こちらの写真2枚のシャツは両方ともハンカチリネンと呼ばれている高級麻100％を使用したシャツで、着心地抜群！と大好評の当社一押しのキイカウ・アロハシャツです。












Did you know that Sig Zane Designs started selling our own furniture line? Here's the first one of the series. Can't you just imagine yourself sitting there (or lying there, in my case!) and absolutely loving it, because it's beautiful and comfortable! You can call the store to get more info on this item (808-935-7077) or ask questions and write to me right here to this blog and I'll answer to your questions!

Well, glad to be back, and have a wonderful and happy Memorial Day Weekend!

With much aloha, Reiko

さて、こちらはシグ･ゼーン･デザインズの最新インテリア部門のラウンジ･ソファです！
素敵でしょ？こんなソファに寝そべって自宅でのんびり･･･あ～考えているだけでもす･て･き！御興味のおありの方は是非こちらのブログ(又は電話番号:808-935－9986)までお問い合わせ下さいませ。御質問に答させていただきます♪

それではこれからアメリカはメモリアルデーという祭日の為、月曜日が祭日です。3日間の待ちに待った長い週末･･･どうぞお楽しみ下さいね！

玲子

Howzit!? It's Been A Long While...

Aloha Kakou!

I know it's been a long while since I've updated from my last entry, and I hope all of you have been having a wonderful time, in the meantime!

A bit of a technical glitch kept me away from being able to get in here, but I'm BACK!

Lots have happened since so allow me to share with you through a brief photo/text rundown on the excitement that's happened around here...

Well, do you see the man on the right on the cover of the Maui News? That's His Holiness, the 14th Dalai Lama, who had paid a visit to Maui on April 24 & 25. Next, see the man on the left with an orange colored Sig Zane Designs Silk Pareu, in the same newspaper? That's my boss, Sig Zane himself, who attended the lectures given by His Holiness. I participated through the webcam broadcasting at my office (thank you to nice and cool AC), and lo and behold, my boss attracted attention by getting some camera time on the jumbo tron and webcam as well... the lens just loved Sig (or was it our beautiful pareu that did the trick?!)

Anyway, the Dalai Lama's basic message was, to have compassion! So let's share the Aloha Spirit ya'll!

皆様へ、アローハ!

そしてお久しぶりです！ちょっとしたテクノロジーとのバトルで書き込みができない状態をやっと打破！今日から復帰いたしました～♪お元気でしたか?これから今までアップデートできなかった御報告等、色々とこの数週間の間のお話しをさせていただきますね。

さて、先ずトップバッターはこの方！こちらの写真でもご覧になっていただけるように、なんと14世ダライラマ法王がマウイ島へ御来島されました。もちろん地元では連日新聞一面で扱われるビッグニュース。そんな一大ニュースの記事に当社の社長であるシグの写真が！この写真の左にオレンジのスカーフを頭に被っているのが社長です！オレンジ色の当社のパレウをかぶっているため目だったのか、会場のジャンボトロンにもその姿が映し出されていました！私は、というとしっかりヒロのオフィスで涼しいエアコンの効いた部屋で法王の講演をウェブキャムからの中継でキャッチ。さすがにシグの顔が突然画面に登場したときは驚きましたよ～♪

さて、法王のお言葉で一番心に残ったのは、「慈悲の心をもつこと」、というお言葉でした。

さあ、みんなでアロハスピリットを分かち合いましょう！

Well, it was this past Saturday May 5th, but we celebrated the Boy's Day in Hilo!

As shown here, you can see the Koi/Carp swimming in our store windows.

Happy be-lated Boy's Day to all the boys in the world!

Boy's Day is celebrated traditionally in Japan as Tango no Sekku, as a day to wish for a strong and healthy growth of a boy in the family. It is now known as Children's Day. It's a day that all families with children will fly a carp streamer representing each member of the family.

Well, gotta go now! Will catch up again very soon!

A hui hou,

Reiko

日系人の人口の多いヒロでは5月5日の「こどもの日」は「ボーイズ･デー」として知られています。もちろんこれは日本の端午の節句のお祝いのことなんですが、こちらでもこいのぼりがいろいろなところで目にすることができます。我が家でも小さなやつを上げました。こちらの写真はヒロ店のショーウィンドーの様子。シグが飾り付けをし、写真もシグが取った写真なんんですよ～！

遅ればせながら世界中の子供達へ、ボーイズデー、オメデトウ!!!

さ、それでは今日はここらへんで失礼致します。

又今までの穴埋め情報、色々流しますね！

ではでは！

玲子