Sig Zane and Honolulu Advertiser!

Aloha Kakou and Howzit!?
Hope your Merrie Monarch Week was a fabulous one!
We had a great week, thanks to ALL of you who dropped by to share your "aloha" with us. As Sig puts it, this is the most exciting time of the whole year and it is Sig's favorite time of the year too!
Anyway, the Honolulu Advertiser's homepage has Sig's video interview posted, so if you have a moment, please check out our boss in action!
You'll also get a glipmse of the newly expanded store, so enjoy!

http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070411/VIDEO/70410010

A hui hou, and much aloha,

Reiko

皆様へアローハ!

メーリーモナークはいかがエンジョイされましたか?今年は新装開店したお店で皆様をお迎えすることができ、御来店いただきました皆様には本当に有難うございました！ヒロが一番盛り上がるのもこのメリーモナークの時期、そしてシグもこの時期が年間を通じて一番好き！、ということで今年もお陰様で一同盛り上がりました♪

さて、その噂のシグがホノルルの地元紙、｢ホノルル・アドバタイザー｣のホームページのビデオ･インタビューを受けました。下記のサイトからそのインタビューをみることができますので是非興味のある方はご覧下さいませ。

http://www.honoluluadvertiser.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070411/VIDEO/70410010

それではよろしくお願いいたします！

アローハ、

玲子

Carpets Are Here!

Aloha and a Happy Easter Weekend!
Remember earlier this week, I had done a sneak preview on the carpets?
Well, here they are, they are now available for purchase!
There are a total of 11 One-of-a-Kind carpets and are available in 5 different sizes. All are hand knotted with 100% Tibetan Wool with 100 knots per square inch (!), and the dye is 100% natural vegetable ink.
For all of you carpet lovers out there, or anyone looking for a unique interior accent, this collection is for YOU!
Ask any of us for the price, and we'll be more than happy to share more information with you!



Mahalo and Happy Easter!



Reiko



皆様へ、アローハ!
今週はじめにカーペットのお知らせをしましたよね?さて正式にお店での販売が始まりましたのでご連絡です！
全て一点ものの手織り絨毯は合計11枚、5種類のサイズで提供しております。チベット産ウール100％を使用し、100％植物染料を使用しておりますので環境にも優しい商品です♪それに１平方インチに付き100の結び目が！
インテリアのユニークなワンポイントアクセントをお探しの方、そして世のカーペットオタクの皆様へ、お待ちしておりま～す！
ご質問などございましたらどしどしご連絡どうぞ。おまちしておりま～す♪
それではハッピーイースター、そして良い週末をどうぞ!

玲子

Easter On My Mind!

Aloha from Beautiful Hilo!

Soon, it's going to be Easter, and today, I wanted to suggest you a casual Easter ensemble which just arrived in the store!

This is our A`eloa Blouse and Hala`i Camisole Top, both in matching prints. This one shown in the photo is of the Tetiare print, in a very Easter like color...

Come in and see it for yourself!

A hui hou,

Reiko

美しいヒロからアローハ！

もうすぐこちらでは復活祭、イースターです！イースターと言えば春到来の代名詞でもありますが（宗教的な意味は除いてですけれど）今日はそんな季節にぴったりな商品の御紹介をさせていただきます！

こちら、同プリントのハーライ･キャミソールトップにアエロア･ブラウス、これをアンサンブルにして着こなしてみてはいかがですか?イースターの、そして春先のカジュアルな装いとしてお勧めさせていただきます♪

それでは又のアップデートをお楽しみに♪

玲子

Merrie Monarch Week Store Hours!

Aloha Kakou!
Getting ready for the Merrie Monarch Week?
The excitement is in the air... and it's going to be here soon!
Temporal Store Hours, so please take note!
Starting from Monday April 9, our Hilo Store will be operating during the hours below:
Mon. ~ Fri. 9:00am ~ 5:00pm
Sat. 9:00am ~ 4:00pm
Sun. CLOSED


We'll be going back to our normal store hours from Monday April 16.
MAHALO and see you all at the store!

Aloha,
Reiko




アローハ！
メリーモナーク大会もいよいよ一週間後となり、町は沸々と大会モードに賑わってきました！
さて、ということで、来週のみ（月曜日4月16日）から営業時間が変更いたしますのでお知らせです：
月～金　→　9:00　～　17:00
土　　　→　9:00　～　16:00
日　　　→　休み
4月16日月曜日から通常の営業時間となりますのでよろしくお願いいたします。

それでは皆様にお会いできるのを楽しみにしております！

玲子

Update! New! Hou!! Nouveau!!!

Aloha!

Last week, I introduced you to a new style called "Puakahinano", the new camisole dress, and here are two more new prints that came in since that time!

アローハ!
先週御紹介した新しいキャミソール・スタイルのワンピース、「プアカヒナノ」！あれから又2色のプリントが入荷しましたのでご連絡です！

And this is the top version of the Puakahinano dress, the Hala`i.

As you can see, there are now 5 different prints of this totally comfortable and versatile top, so make sure to include this one for your summer wardrobe!

This is also part of our 2007 Kaipalaoa Collection, and the name Hala`i is the name given to the hills at the top of Haili Street in Hilo. You can get a peaceful view of the blue and beautiful Hilo Bay from there, a stroll worth taking!

Well, a hui hou and much aloha,

Reiko

そしてプアカヒナノの短いバージョン、2007年カイパラオア･コレクションから
キャミソールトップの「ハーライ」です！

こちらの写真にある5種類のプリントが納品されましたので御紹介いたします。カジュアルなスタイルとして今年の夏に活躍すること間違いなし、太鼓判押しちゃいます♪

名前の由来はヒロの町を縦に通る道、ハイリ･ストリートをずっと上に向って行った丘の地域。こちらから眺めるヒロ湾は穏やかで青い海が美しいので、ぜひ散策も兼ねて行ってみてくださいね！

それでは良い一日をお過ごしください！

玲子

Magical Carpets from Kathmandu!

Aloha Kakou!

Hope you had a fab weekend.
Guess what's next and new in the Wonderful World of Sig Zane Designs...
Carpets!
These are handwoven carpets from Kathmandu, Nepal.
This definitely is a one and only edition, so you can be sure that you will be the only one in the world to own such beautifully designed carpet if you shall so desire!
Will keep you posted as to when they will go on sale...

A hui hou,

Reiko




アローハ!
皆様の週末は如何でしたか？
今日こちらに御紹介させていただくのは、シグ･ゼーン･デザインズにとって全く新しいアイテム、カーペットです！
この絨毯はなんと手編みで作られた一点物！ネパールの首都カトマンズで作られた正に限定物なんです。
未だお店にはディスプレイされていませんがこちらでちょっと皆様へのサービス(?!)としてお見せしちゃいます！
詳細が決まったら又ご連絡いたしますのでお楽しみに･･･♪
それでは良い一日をお過ごしください！

玲子