Aloha Festival Commences at Halemaumau Crater!

Aloha Everyone!
It's Aloha Festival time again, and that means that the Aloha Festival Investiture takes place to comemorate the beginning of a month long festivities all throughout the State of Hawai`i! Exciting month it will be for sure. This ceremony took place this past Saturday, August 26 at noon, with the Royal Court leading its way to the Halemaumau Crater.
皆様へ、アローハ!
先週末の土曜日、8月26日の正午から恒例のアロハフェスティバルのオープニング・セレモニーが火山国立公園内のハレマウマウ火口で行われました！これを皮切りにハワイ州は一ヶ月間様々なイベントで盛りだくさんになりますのでとても楽しみです！

And of course, Halau O Kekuhi was the chosen halau who danced for the Goddess Pele. The dedication dance was done right at the Halemaumau Crater, and it was very regal indeed!
Aloha Reiko

そしてもちろん踊りを奉納したのはハラウ・オ・ケクヒ。ハレマウマウ火口にて火山の女神ペレ、のために代々受け継いできたペレに捧げる踊りを奉納しました。とっても壮麗な雰囲気でした。
それではアロハ、玲子

Until Next Summer Kamakura!

Just wanted to share with you some photos from Kamakura, Japan where I was this summer. As the season nears the end, hope it will become a nice reminder of the fun and sun filled vacation time...
今日は鎌倉での夏の一こまを皆様にお見せしましょう。夏もそろそろ終わりに近づいてきた様ですね。今年も思い出一杯の夏休みを過ごされたでしょうか？

This is the sunset view of the Zaimokuza and Yuigahama Beaches. Lots of windsurfers and surfers come out to these beaches here. Kamakura always reminds me of Hilo, and since both are my hometowns, I feel a strong afinity to these locations!
こちらは材木座と由比ガ浜海岸の夕景です。鎌倉とヒロはとても似ていて、鎌倉は実家、ヒロは今の定住地、ということで両方とも大好きな所です!

And every year, Kamakura hosts a fantastic Fireworks Festival on the same beaches that you see here. The fireworks sre set-off on barges over the water, and some are pulled by boats so the fireworks are traversing as it explodes just over the water, like the one on the right!
Well, hope you enjoy the photos, and a hui hou!
Aloha, Reiko
そして毎年鎌倉花火大会が上記の海岸で行われるんですが、水中花火ということで水面からお花が咲くような嗜好のある花火が観ることができるんです!今年も最高でしたよ～!
それでは皆様も残り少ない夏を思う存分お楽しみください！
アロハを込めて、玲子

The New Backstage Bags are In!!

Aloha kakou!
Finally I can upload some new photos!
And here are some of the newly up-graded backstage bags in the store!
What's great about these bags, aside from the fact that these are new editions, is the fact that they now have inside pockets to keep your cellphone, keys, cards, whatever, in place, so you don't have to go looking for it forever (like I have... confessions from a loaded bag user!)
And I just love Sig's new print, the Olako`aka, the Hawaii native coral!
In fact, I love it so much that I'm going to go to the store to grab these bags right now...
Aloha and Happy Backstage Bags!
Love Reiko

皆様アローハ！
このところ写真の入力ができなかったのがやっと改善されてアップできるようになりました！
そこで最新ニュース！バックステージバッグの小と中サイズがヒロ店及びワイルク店に入荷いたしました!そしてなんとちょっと嬉しいお知らせ。内側にポッケが付いたので、鍵や、携帯、カードその他などなどもうバッグの底を探し回らなくてもよくなったのです(とこれは私の物を入れ過ぎた状態ですが）!これは嬉しいですよね。私のマイブームはなんと言ってもこのオラコアカと名付けられたハワイ原産の珊瑚のデザイン。早速これから買いに走ります！
それではこれからも宜しくお願いいたしま～す！
アロハ＆マハロ、
玲子

Happy 7th Birthday Maui!!!!!!!!!!

Aloha Everyone!
I just wanted to let you know that Maui's Wailuku store is celebrating its Seventh Birthday!!!!!!
So stop by to join in on the fun!
I can't get a photo up now but I will certainly update them as they come up!
Mahalo nui for being there for Maui and Sig Zane Desgins... We are here because of you!
Mahalo and aloha, Reiko

皆様お元気ですか!?
もしマウイ島にいらしている方がいたら速報！
ワイルク店はなんと7回目のお誕生日を迎えました！
なので必ず8月19日の土曜日までに寄って下さいね。
写真が掲載できないのですが又の情報をお楽しみに。
いつもマウイ島ワイルク店及びSig Zane Designsを可愛がってくださり有難うございます！
ここまでこれたのも本当に皆様のお陰ですので感謝しております!!
それでは夏もこれから。皆様ご自愛なさってくださいね！
Mahalo & Aloha,　玲子

Tokyo Station Mom and Baby in SD!

Aloha! Long time no see and hear!
Well, I've been in and around Tokyo for the last two weeks, and look who I bumped into at Tokyo Station last week. Mom and baby were wearing a matching Sig Zane blouse! They stood out like shining stars, and I couldn't help it but to stop her and introduce myself, and snapped their picture! Mahalo to you, the beautiful Mommy and Baby for looking so good and fresh in our Sig Zane clothes!
Aloha from Tokyo, Reiko

アローハ!大変ご無沙汰しております。このところ東京近郊に出没しておりまして、なんと先週こんな素敵な親子に遭遇してしまいました!しかも東京駅の改札口で…Sig Zane Designsのお揃いのシャツ＆ブラウスを御召しになっているこのお二人の姿を拝見した瞬間、余りにも嬉しくて思わず声を掛けてしまいました！そしてこちらのお写真をパチリ。とても心和むママ＆ベビーのペアルック。本当に有難うございました～!
それでは東京から愛を込めてアローハ、玲子

Yokohama Hawaii Festival 2006!

Aloha Kakou from Yokohama!
Howzit everyone? Hope all has been well for the last week. I'm now in Japan (again!) and was at the Yokohama Hawaii Festival over the weekend. Boy was it fun! This festival celebrates Hawaii's culture, music, food and just about everything else. So this year, Big Island Visitor's Bureau invited us to do a fashion show! With Uncle Johnny Lum Ho's sister halau Halau O Ka Manu Hula Le`a's beautiful girls modeling our clothes, and the heavenly music provided by the Lim Family, our fashion show titled "Kaulana O Hilo Hakanakahi" by Sig Zane Designs was highlighted to the max!
Mahalo to everyone who came to see the show!
Reiko
横浜よりアローハ！
皆様お元気ですか?1週間ほどご無沙汰しておりましたが私また(!)日本にやって参りました！ヨコハマハワイフェスティバルが先週末開催されておりましたがハワイ島観光局にファッションショーのご招待を受け、それに参加させていただいた訳です。楽しかったですよ～！ハワイ島ヒロのアンクルジョニー・ラム・ホーの姉妹校、ハラウ・オ・カ・マヌ・フラレアの美しいお姉さま方にモデルをしていただき、更に音楽はザ・リム・ファミリーの生演奏、という超豪華な組み合わせでお届けしたシグ・ゼーン・デザインズのカウラナ・オ・ヒロ・ハナカヒ・ファッションショー。ご来場いただきました皆様にもエンジョイしていただけたことと思います。見に来てくださった皆様へ、マハロー！
玲子