Wowed by the Wa'a; Pacific Voyagers "Te Mana o Te Moana"

 Aloha mai e Kakou!

We had some very exciting visitors to Hilo recently!

These seven wa'a from Aoteaora/Zealand 

sailed across and entered Hilo on June 16.

What a sight that was!

Please read about the Pacific Voyagers and learn about their project, 

from their homepage, and also here, Voyage.

 Ａｌｏｈａ！6月16日にアオテラオラ、又の名ニュージーランド

を出発した 七隻のポリネシアン・カヌーがハワイ島ヒロ港に入港しました！

その様子を湾岸から目撃することができ、感動！

彼等に関する活動や情報は英語ですが

こちらからご確認ください！

 After a several days stay and with the Official Welcoming Ceremony, 

they left for Maui yesterday, June 21.

An awesome sight, so beautiful, and regal.

When I saw them leaving, I just ran and waved my aloha oe, 

and a prayer for their bon voyage!!!

 正式な歓迎式典が日曜日にあり、

その後数日を陸地で過ごした彼らは

次なる寄港、マウイへ6月21日に出航しました。

きれいに晴れた青い空と海を背景に

ゆっくりとヒロ港を出港する姿は

美しく、感動！思わず手を振って「アロハ・オエ！」と

心の中から叫びました！

 Their plan is to sail from Kauai to San Francisco on July 10.

Amazing!!

 彼等、パシフィック・ヴォヤジャー・プロジェクトの今後の予定は

7月10日にカウアイ島を出てサンフランシスコへ向かいます。

どうぞお達者で～～～!!!

 Aloha Oe and Safe Voyage!!!

アロハ・オエ、又会う日まで♪

Body Scrub in 'Oahu: Aloha Sauna Spa! オアフ島でアカスリの巻

 Aloha Kakou!

It's already middle of June!!

Time to get a body scrub for the summer!!!
And right near Ala Moana Hotel, right across the street from
the Hawaii Convention Center
is Aloha Sauna Spa

読者の皆様へ、アロ～ハ!

私の大好きなアカスリ・・・でもハワイ島にはありません(涙）。

なので見つけました、オアフ島、しかもアラモアナ・ホテルのすぐ近く！

ハワイ・コンベンション・センターの真向かいです。

その名もアロハ・サウナ・スパ♪

 Front Desk and the friendly staff!

英語も日本語もOKなので安心！

 Here you can get your free boiled eggs and things!

ドリンク、軽食、そしておなじみ
無料ゆで卵が食べれるカウンター

 Clean locker room area.

ロッカールームもきれい。

Enjoy the three different saunas and hot/cold baths.
The special course includes body scrub, facial
and an aroma oil body massage for $110 (about 100minutes)
It's all so worth it!!!!

三種類のサウナとお決まり冷水＆温水風呂。
スペシャルコース（約100分/＄110）がお勧めです。
アカスリ、フェイシャル＆アロマボディーマッサージ
♪サイコー♪

Aloha Sauna Spa

1724 Kalauokalani Way

Honolulu, HI 96714

Tel: 808-941-9494

Hours: Mon~ Sun 9:00~21:00

ito interisland travelwrights!!

 Aloha Kakou! 

If you are in Waikiki this week until June 12th

definitely head down to Waikiki Parc Hotel 

for the interisland travelwrights retail pop-up & exhibition

by Sig, Nalani and Kuha'o Zane!

 アロ～ハ!

ワイキキ・パーク・ホテルにて行われている

インターアイランド・トラベルライツ、

シグ、ナラニ＆クハオ・ゼーン等が

提供するポップアップ・ストアとアートの展示が

6月3日（金）から12日（日）まで開催されます！

 Nalani Kanaka'ole, the artist.

芸術家、 ナラニ・カナカオレ

 Her inspiration was triggered by the Golden Stingray 

migration off the coast of Gulf of Mexico.

今回のアートのインスピレーションは

メキシコ湾を移動する

金色のエイ から得たそうです。

The new print, Ponoholo, inspired by the savvy travelers!

 旅をヒントに得らた新プリントの発表！

 On display were these vintage Louis Vuittons. 

This one was for taking your favorite books!

ディスプレイに使用されたのは

ヴィンテージのルイ・ヴィトンの数々。

こちらは旅先で読む本専用の鞄。お洒落♪

The new print items will be available 

sometime after the 12th 

at Sig Zane Designs' Store in Hilo...

シグ・ゼーン・デザインズ店では12日以降に

新プリントが販売される予定です。