Aloha Kohola, Hello Whales!

 Aloha Kakou! Yes,  the humpback whales are definitely here! It's such a nice thought to have when you wake up in the morning, you know that they are out there.

皆様へアロ～ハ！ そうなんです、ザトウクジラがハワイ島ヒロへ今年もやってきています！

今年は12月後半ごろからやっと観測できるようになりました。やはり朝目覚めたときからクジラが海にいる、と思うだけでうれしくなってきます！

 This photo, you can see the head way in the left hand corner...

この写真では左端にクジラの頭が突き出ているのが見えるのですが・・・

 The only way to see these amazing mammals are by just being patient and to look for splashes like this, and blows.

ホウェール・ワッチングをするにはとにかくじっとクジラの動きをキャッチできるように海面の様子を観測しているしかありません。そうすると、バシャーンと跳ねたり潮を吹いたりしているのが見えてくるんです!

 

They can be seen right outside the Hilo Bay, right outside the breakwater, and other areas along the coastline. 

ヒロでは防波堤の外側や海岸沿い一帯からクジラを見ることができます♪

Have a wonderful day and Aloha!

それではアロハ、そして良い一日をお過ごしください！

Happy New Year 2011

 

Happy New Year!

Hau'oli Makahiki Hou!! 

あけましておめでとうございます!!!

In Hilo, there are a lot of Mochi Pounding events around town towards the end of the year in preparation for the new year. This year, we went to help out the Hilo Hongwanji Temple Mochi Pounding since our Kendo Club belongs there. As you can see, it's a lot of work, but as always, when the work is shared, it becomes fun and much faster path to the goal. In Japan, we eat Ozoni during the New Year celebrations, which is a clear broth soup with mochi, so this is definitely a time to be eating a lot of mochi. How many did you eat this year!?

日系人移民の人々が受け継いだ日本のお正月文化・・・それは毎年お餅つき、という形で体験することができます！今や日本でもあまり個人、ましては地域社会の中でも行われることがなくなったお餅つきですが、こちらでは未だに大家族の居る家庭で行われたり、ヒロ本願寺のように大きなお寺で行われたり、とさまざまです。今年は我が家の子供たちが通っている剣道クラブでお世話になっているヒロ本願寺のお餅つきのお手伝いを早朝から行いました！けっこう大変な作業ですが、みんなで力を合わせれば、ということで2000個ほどのお餅が作られました。この数には鏡餅も含まれています。でも一番人気はやはり餡子入りのお餅です。「変わり餅」としてピーナッツバター入り餅、なんてのもありますが、さあ、皆様は今年はお餅は幾つ召し上がりましたか？

Mmmmmm... Nothing like the fresh ones. Thank you very mochi!!

とにかく新鮮なお餅ほどおいしいものはありませんよね。

サンキュー・ベリー・餅！