Fun Weekend of Valentine's & Chinese New Year Celebration in Hilo!

Aloha Kakou! Hope you had a fabulous weekend! Enjoy the photos and Lots of Aloha & Love from Reiko

Sig Zane Designs Canvas Bag @ Big Island Candies!

Aloha Kakou!
I went to Big Island Candies the other day. I love this place! Aside from the obvious fact that they have delicious goodies, but they also have the most beautiful seasonal decorations!
皆様へ、アロ～ハ!お元気ですか?やっと雨も落ち着いてきたかな、という今日この頃。先日ヒロの名物、ビッグ･アイランド･キャンディーズへ行って参りました。こちらは、やはりなんと言っても美味しいお菓子(毎回入店するといただけるサンプル試食とコーヒーの試飲も嬉しい!）と、季節ごとにきれ～いに衣替えするインテリアのデコレーションが楽しみです。
And guess what I found! A Sig Zane for Big Island Candies canvas shopping bag, with the puakenikeni flower design! This was the first design that Sig did a few years ago for the gift box design. It's $15.00 or you can exchange it with 3 Mahalo Cards. This is one of a kind, "only sold at the Big Island Candies store in Hilo" kind of an item, so don't miss the chance when you come visiting Hilo, and make sure y'all stop by at both of our stores, y'hear?!
Well, have a wonderful weekend, y'all!!!
Love and Aloha, Reiko
お店に入ってびっくり！なんとシグ･ゼーン＆ビッグ･アイランド･キャンディーズのコラボ･キャンバス･バッグがあるではあ～りませんか?!そしてなんと、こちらはこのヒロ店でしか買うことが出来ない代物。＄15.00か若しくはマハロ･ポイント･カード3枚と交換以外はゲットできません。プリントされているデザインは、シグがビッグ･アイランド･キャンディーズと最初にコラボしたギフト･ボックスのデザインで、プアケにケニのレイのプリントです。ヒロにいらしたら是非ゲット必須です。こちらに寄った後は必ずダウンタウンのシグ･ゼーン･デザインズにも遊びにいらして下さいね!
それでは良い週末をお過ごし下さいませ～!!
アロハを込めて、
玲子より

Hilo is Always Rainy!

Aloha Kakou!
There is an 'Olelo No'eau (Hawaiian proverb) that describes the Hilo weather today perfectly...
'Ele'ele Hilo, panopano i ka ua
Dark is hilo, clouded with the rain.
Hilo is always rainy.
I found this proverb in the very famous book by Mary Kawena Pukui, as I was reminded of the famous Hilo rain today.





皆様へ、アロ～ハ!
2月にもなり節分の日を迎えたハワイ島ですが、今日は昨日からの雨続き。そんなグレーな日にぴったりのハワイのことわざを見つけました。

‘Ele ‘ele Hilo, panopano i ka ua.

エレエレ　ヒロ、パノパノ　イ　カ　ウア

（ハワイ語の原文）

ヒロは暗い、雨で曇っている（直訳）

ヒロはいつも雨降りだ（意訳）

これはハワイの人間国宝とも言われたメアリー・カヴェナ・プクイにより出版された「オレロ・ノエアウ（‘Olelo No‘eau）」というハワイの格言集から引用しました。

　

And here is a brand new t-shirt from Sig Zane Designs! Enjoy this Ka'ula Print, and it will be available soon at our website store too!
Have a great day & With Aloha,
Reiko

さて、新しいシグ･ゼーン･デザインズのTシャツです。カウラ、と名付けられた新デザイン。オンラインでももうすぐアップされますのでお楽しみに！
では良い一日をどうぞ♪
アロハを込めて、
玲子