Tuesday, February 22, 2011

Pua Nani, Pua Laha 'Ole @ Hana Hou

 Aloha Kakou...
 Hope you enjoyed your Presedent's Day.
Today, I'd like to introduce you to a new line of accessory named  
Pua Laha 'Ole sold exclusively at Hana Hou, Hilo, Hawai'i!

 皆様へ、アロ~ハ!ワンシントン初代米国大統領のお誕生日の今日(2月22日)
とってもスペシャルなアクセサリーをご紹介させていただきます♪
ハワイ島ヒロ、ダウンタウンにあるお洒落なブティック、ハナ・ホウで限定販売しています!

 I love the way it's displayed too, with seashells and corals 
that are so complimentary.

ディスプレイにもセンスの良さが感じられるのがグッド♪
素敵でしょ~?!

 There are rings, necklaces and earrings, which are my favorite.
Enjoy with Aloha!!!

大好きなイヤリングやネックレス、それに指輪まであります。
とにかくアロハ&エンジョイ♪

Sunday, February 13, 2011

Chinese New Year Festival 2011 in Hilo

 Kung Hee Fat Choy! 
We celebrated its 9th Annual Hilo Chinese New Year Festival this past Saturday February 12.

恭賀新年!恒例第九回目となるヒロ・チャイニーズ・ニュー・イヤー・フェスティバルが2月12日土曜日に開催されました!

 Here at Sig Zane Designs, the early morning was spent prepping the store for the lion's visit.
こちらシグ・ゼーン・デザインズ店では獅子舞の訪問準備の為に大忙し。

 This is Sig getting the offering of Chinese cabbage ready for the lion above the doorway.
シグがドアの上に獅子に供える白菜を取り付けているところ。

 This is Kuha'o, Sig's son and graphic designer, prepping the firecrackers that is going to be hung right in front of the store! Look how long it is...
こちらシグの息子でグラフィック・デザイナーでもあるクハオ君です。お店の前に吊る爆竹を用意しているんんですが、とぐろを巻いているこの長~い爆竹、すごいんです!

 And this is the Year of the Rabbit T-shirts!
 CUTE!!
こちらが今年の干支Tシャツで~す!
かわいいでしょ♪

 This is Hana Hou, one of my most favorite stores in Hilo (or in the world for that matter!) And they had an awesome firecracker and blessing.
 こちら、ダウンタウンにある大好きなブティック、ハナ・ホウ。お洒落でセンスの好いハワイアナ・グッズが揃っています。

 Here they come...
さあ、やって来ました・・・

 The lion dancing was presented by Ed Yap's Big Island Shaolin Arts Lion Dancers. 
They are an awesome team of lion dancers, so exciting and animated.
獅子舞を提供したのはエド・ヤップ率いるビッグ・アイランド・シャオリン・アーツ・ライオン・ダンサーズ。とっても躍動的でエクサイティングな獅子舞なんです。




 The Lion enters Hana Hou to bless the store...
獅子舞がハナ・ホウへやって来て店内へ・・・

 Michelle, the store owner and family looks on as the lion devours the offerings after the blessing of the store.
 オーナーのミッシェルと家族が見守る中、祝福を済ませた獅子がお供え物を食べます。これが中華式の風習なんですね。

 Kids just LOVE the Lion and watches through the window as it eats the cabbage that was hanging just above.
子供は獅子舞が大好き!窓越しに獅子がお供えのキャベツを食べるのを真剣に見入っています。
 That's Sig and Luke, with some cool tenuguis (cotton hand towels) on the wall from Nuguu in Kamakura!
Mahalo for the good time!
「正装」したシグとルーク(息子です)。壁に飾ってあるのは鎌倉にある手ぬぐいショップ、「拭う」の作品です!

 It was a gorgeous day in Hilo, and at Kalakaua Park. I hope King Kalakaua, who's Summer House used to be just across the street was happy to have such fun and happy festival at his place!
素晴らしいお天気に恵まれた一日。カラカウア王の夏の御用邸が王様の名前の付いたこちらの公園の真向かいにありました。王様もこんなに大勢の人でにぎわったお祭りに悦んでいただけているでしょう!

 There was a Keiki Costume Contest too.
子供の仮装コンテストもありました。

Lastly but not least, mahalo to Nelson Makua of Na Makua for the great Year of the Rabbit design!
最後になりましたが、ナ・マクアのネルソン・マクアのデザインした干支Tシャツも素敵ですよね!

Friday, February 04, 2011

Vocano Art Center is the Place to Go!

 Aloha Kakou and Happy Chinese New Year 2011!
 Yes, as of yesterday (Feb. 3) it's the Rabbit Year so I hope this will bring everyone prosperity and happiness, as we all deserve it!
It was a beautiful day at Volcano yesterday... blue sky and green indigenous forest and birds chirping. So peaceful up there. And when you do come up to Volcano, you can see all this beauty at the Volcano Art Center at Niaulani Campus in Volcano Village right before you go into the Hawai'i Volcano National Park.

2月3日に 旧正月を迎えたハワイ島からアロ~ハ!
正式に卯年になり、皆様の繁栄と幸せをお祈りしております♪
昨日はヴォルケーノは珍しく晴天!さわやかな青空と新鮮な空気、緑豊かな森林にそこに住む小鳥達のさえずり・・・ハワイ国立公園手前にあるヴォルケーノ・ヴィレッジにあるヴォルケーノ・アート・センター、二アウラニ・キャンパスがこちら。
 Right behind the Niaulani Campus building, there is a trail where you can walk through and see many of Hawai'i's endemic plants up close. It's a great experience!

ビルの裏にはハワイ固有種の植物が生息している森の一部を観察できるお散歩コースがあります。自然と触れるいいチャンスですのでぜひ歩いて森林浴をしてくださいね!


 After your experience at Niaulani, then you should go to the Hawai'i Volcano National Park, see Halemaumau/Kilauea, and go to the Volcano Art Center Gallery. Check the schedule for Hula Kahiko Series so you may see a performance by a local hula halau. The stage is right near the Gallery.
 
森林浴ができたらお次はハワイ火山国立公園へ!キーラウエア火山があるところ、ハレマウマウ火口の噴煙が見えます。公園内入ったビジターズ・センターの奥にヴォルケーノ・アート・センター・ギャラリーがありますが、その直近くにフラ・カヒコ・シリーズのパフォーマンスが行われる舞台があるのでそこでぜひ地元ハーラウによるフラ・カヒコをごらんください。

This is the Education Coordinator, Marsha Hee, who is always willing to share her knowledge about Hawaiian culture. She is great!

こちら、文化教育関係のコーディネートをされているマーシャさん。とても詳しく丁寧に色々説明してくださいます!
 And don't miss this amazing exhibition by Marian Berger, called the Living Endemic Birds of Hawaii which is now showing until March 6 at the Gallery. This is a collection of her amazing watercolor paintings of native birds found only in Hawai'i. Definitely not to be missed! 
Well, have a happy weekend and Aloha!

3月上旬まで行われている、ハワイのみに生息している固有種、37種類の鳥 を描いたマリアン・バーガーさんによる個展が開かれています。精確に描かれた様々な美しく珍しい鳥、ハワイにはこれだけの素晴らしい野鳥がいた、ということが実感できる反面、ほとんどが既に絶滅しているという悲しい事実も無視できません。

それでは皆様良い週末を、アロ~ハ!