Sig Zane Yukata and Bon Dance!

Aloha Everyone!
The Bon Dance Season has started for the Summer 2009! I went to the Papaikou Honganji Bon Dance last weekend, and it was fun as usual with lots of people and dancers.

アローハ!
皆様お元気ですか?先週末パパイコウ本願寺で行われた盆踊り大会に行って参りました♪ハワイでは夏になると盆踊りが殆ど毎週末のように行われ、地元民にとっての夏の風物詩＆集いの場所となっています。


Adults, teenagers, and children all enjoyed the good fun.
Check out the up-coming Bon Dance Schedule here to join-in on a fun-filled evening!

大人からティーン、そして子供まで、つまり老若男女が一同に集まり踊って楽しむ・・・なかなかユニークな集いです♪ハワイの盆踊り大会のスケジュールはこちらからご覧ください！












And here is me wearing the Sig Zane Yukata ensemble!
Our yukata manufacturer friends in Japan, "Haloa", makes these beautiful one of a kind Sig Zane Designs original yukata. This one is the 'Iwa'iwa print in black and charcoal fabric. This, of course, is the one and only yukata in the universe in this fabric... forgive me for bragging!!!
See you at one of the Bon Dances in town!
Me Ke Aloha,
Reiko

そしてこちらが噂の（!?）「ハロア」、オリジナル、限定シグ･ゼーン浴衣で～す！シグ･ゼーン･デザインズの黒とグレーのイヴァイヴァのプリント生地の浴衣。宇宙で一着しかない浴衣を着て、ちょっとご自慢モード、お許しくださいませ♪

其れでは盆踊り大会で見かけたら声かけてくださいね~♪
アロハを込めて、玲子

Na Hoku Hanohano Awards 2009

Aloha Kakou!
June 9th was a very special day last week. It was a beautiful day in Waikiki, and at the Sheraton Waikiki's Hawai'i Ballrooms, the 32nd Na Hoku Hanohano Annual Awards Show was held!
Enjoy the photos (this is just a teaser!?) and Congratulations to All the Winners...
Especially to Kaumakaiwa for his Best Hawaiian Language Performance Award and the Best Male Volcalist of the Year Award...
Ho'omaika'i Kakou!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Father's Day Sale!!!

Please join us in a Father's Day sale at our Flagship Downtown Hilo store or online at SigZane.com on Friday, June 12th and Saturday, June 13th. All Men's Aloha Shirts, Shorts, Caps and Tees will be marked down 25%.

For online shoppers, please be sure to input the coupon code DAD after adding your first item to the cart. Scroll down to the bottom of the page to find the box. The discount will be applied at check-out. Sale begins at 9:30am on the 12th and runs until 4:00pm on the 13th.

Hilo store hours are Friday, 9:30am - 5:00pm, and Saturday, 9:00am - 4:00pm. Webstore is open 24hours. Because the shopping cart will only allow for one coupon code at a time, the HILO coupon code will not work. All orders will have to be shipped. We apologize for the inconvenience

Come and find something special for the family patriarch in your life. Hope to see you there!

ハワイ時間の6月12日金曜日と13日土曜日の二日間、ヒロの本店、そしてウェブサイトにて「Father's Day Sale (父の日セール）」を実施いたしま～す！

セール対象の商品は：
アロハシャツ
サーフショーツ
ベースボール・キャップ
Tーシャツ
全て上記の商品が２５％オフになります。

ヒロ店での営業時間は：
6月12日金曜日→９：３０～１７：００
6月13日土曜日→９：００～１６：００

ウェブサイトのセール対象営業時間は：
セール開始時間→6月12日金曜日、ハワイ時間の午前９：３０
セール終了時間→6月13日土曜日、ハワイ時間の午後４：００

オンラインでお買い物される皆様は必ずクーポン・コード「DAD」を、一番最初にショッピング・カートに足した後に入力するのをお忘れなく!!!
ショッピング・カートのページ一番下にクーポン・コードを入力するボックスがありますのでそちらに記入してください。この際、必ず英文字直入力に文字コードを切り替えて入力してくださいね。ローマ字入力だと読み込めないのでご注意ください。
尚、クーポン・コードは一種類しか入力できない為、その他のディスカウント・コードはご使用いただけませんのでご了承くださいませ。

それでは父の日セールで素敵なプレゼントをゲットしてくださいね～