Pareus & New Linen Mananae Blouses!

Aloha Kakou!
Ready for a beautiful weekend?
Hope so, because here in Hilo, it's looking very nice!
Tomorrow at noon, Saturday August 25th, the Aloha Festival gets a kick start with the Royal Court Investiture at Volcanoes National Park, and Halau O Kekuhi will be performing as well. That should be an exciting event to attned during the day!
The last of the Bon Dance is also happening tomorrow evening at Pahoa Hongwanji Fukyojo, 8 p.m., so make sure not to miss the last chance to get your dancing feet going...

アローハ！そして日本の皆様へ残暑お見舞い申し上げます！
ビューティフルな週末をお過ごしですか?
ここハワイ島ヒロでは今日は特に快晴の素晴しい日となりました。今週末はアロハ・フェスティバルが始まります!ヴォルケーノ国立公園のハレマウマウ火口で8月25日午後12時から儀式が始まり、ハラウ・オ・ケクヒも踊りを奉納しますのでのでお見逃しなく。
更に土曜日の夜にはこれで今シーズン最後となる盆踊りがパホアで開催されますよ～！今年は結構子供達とかなり各地のローカル色強い「ボンダンス」巡りをしてきましたのでこれで踊り収めです♪パホアの本願寺で8時にではお会いしましょう！
And what's exciting at the store are these new items shown here in the photos!
In our Hilo window are the new pareus that have arrived. There are exciting new prints and colors for you to choose from...

ヒロ店のウィンドウに飾られているのは新作のパレウ。色やプリントも色々あって楽しめます。一枚あると便利なんですよね～。デイリーに活躍できるので利用価値大。お勧めです！









This is a very new item that's perfect for these hot summer days. It's our Mananai blouse in 100% handkerchief linen! It is very light and comfortable to say the least. Try it on and feel it for yourself...

さて、こちら。最新商品ですので御注目あれ！
麻100％でできた、マナナイ・袖なしブラウスです。これはこの残暑のきつい季節にかなり嬉しい居心地の良さ。こちらもお勧め一番押しです♪



And the latest offerings of the Manakni‘olu‘olu dresses in tencel linen. I love these dresses for the hot weather days as well because they are very comfortable!
Well, have a wonderful weekend, and a hui hou until next week!

Love Reiko

そして待ちに待ったマカニオルオル・ドレスの登場です！
こちらはテンセル・リネンなので素材の柔らかさが体の線をとても綺麗に見せてくれるワンピース。やはり暑い日には活躍してくれます。

それでは素晴しい週末をどうぞお過ごしください！

玲子