Come Look at Art in the Window!

Aloha!
How was your weekend? Hope it was a good one! What's new in the store? Here's one of our newest Hala`i tops, modeled by our Hilo concierge, Brandy. There's a new print called Pa Hoaka (see below) and it's a beautiful rendition of the wauke leaf. There are lots of new men's aloha shirts too, so come by the stores or check-out the website!






アローハ！皆様良い週末を過ごされましたか？
ヒロは毎日とっても暑い日が続いていましたが、今日は近づいている台風の影響でしょうか、少し雨が降って気温が下がり自然のクーラーに感謝の日となりました！
さあ、こんな暑い日はやはりこの新作で決まり?!　ハライ、というスタイルの新しいプリントが入荷しましたので早速店員のブラディーちゃんにモデルをしていただきました。男性用のアロハシャツも続々新作が入荷しているのでどうぞお店又はウェブサイトへ遊びにいらしてください♪









These beautiful art work displays are made by Nalani Kanaka`ole and her students from her summer school class. They are made from coconut shells and kukui nuts. They are candlestick objet d'art...
Back in the days, kukui nut oil was the source for lighting... an ingenious art work indeed, utilizing local and native materilas.
So enjoy, and a hui hou!

Me Ke Aloha,

Reiko








さてこちらは今ヒロ店のウィンドウにディスプレイされているオブジェです。ナラニ・カナカオレ先生が夏期講習のクラスで生徒と作ったプロジェクト。椰子の実とその皮、それにククイナッツを使用した物で、一昔前はククイナッツから取れる油が明かりの代わりでしたのでこちら、なんと蝋燭台なんです！
ネイティブ、そしてローカルな素材から作られたアートを御堪能ください♪

それでは又、

玲子