ReikoAloha: Aloha Monday!

Aloha Everyone!
Hope you had a fun weekend.
There were lots going on in town!
We were blessed with a beautiful Sunday yesterday (Hawai`i time), as you can see from this photo taken from Onekahakaha Beach Park.

皆様へ、アロ～ハ！
良い週末を過ごされましたか？こちらは色々なイベント目白押しでした！昨日(ハワイ時間)は素晴しいお天気に恵まれた日曜日となりヒロのオネカハカハ・ビーチからはこんなに素晴しい景色が見れました！

On Saturday, I was at the Hilo store, and this is a typical early morning scene in front of the store. Our concierges Emery, Brandy (our website model) and George, taking care of the store front sweeping the Kukui leaves off the ground. Mahalo for making it nani (pretty) gang!

土曜日はヒロ店に珍しく出勤いたしました。開店前は毎朝ヒロ店のスタッフ(左からエモリー、当社ウェブサイトのモデルでもあるブランディー、そしてジョージ)がお店の前のククイの木の枯葉をお掃除しています。毎朝ご苦労様♪

The big event on Saturday was the Aloha Festival Investiture at Halemaumau Crater, Volcano National Park. This is always an exciting event for tourists as well as the locals, since we get to see the Royal Court, plus Halau O Kekuhi dance!
As usual, they were awesome... see it for yourself!

そして土曜日の目玉イベントはヴォルケーノ国立公園内にあるハレマウマウ・クレーターで行われたアロハ・フェスティバルの任官式。一番エクサイティングなのは毎年恒例となっているハラウ・オ・ケクヒによる奉納の踊り。本家本元の踊り(ハラウ・オ・ケクヒはクム・プアラニ・カナヘレ及びナラニ・カナカオレ率いる7世代により伝わるペレへの踊りを伝承されているいわゆるお家元のハラウです)、ということで地元はもちろん観光客の方々の注目を浴びていました。迫力満載の踊りに全員圧倒され、ペレの麓に居ることを肌で実感することが出来ましたよ！