New! Hou!! Nouveau!!!

Aloha Everyone!
NEW is the news around Sig Zane Designs these days, and it's looking great!
We're getting new products in everyday, so let me introduce you to some of the most recent additions to our stores...
Top batter here is the newest selection that just arrived yesterday. Our perfect-for-those-sunny-days' dress, the Puakahinano camisole dresses! It is so comfortable and fresh, I think I will be wearing this style a lot!
Mahalo to Nui for modeling this dress with me!
By the way, this dress is part of the Kaipalaoa Collection 2007. All the styles have place names of the Hilo area, so keep an eye out for the style names too!

アロ～ハ･カコウ！
皆様お元気ですか?今日は春と共にやってきたシグ･ゼーン･デザインズ最新の商品を御紹介させていただきます!
新作が続々登場しており社員の私でさえ目の離せない状態ですので早速ご覧下さい。
先ずはこちらから、最新スタイルのプアカヒナノ･キャミソールドレス。今日の様な爽やかなヒロの日にはぴったりな一着です。今年の春・夏はこのドレスで決まり！でしょうか!?
鶯色のドレスを着て一緒にモデルをしてくれたのは、店員のヌイです。マハロ！
因みに、このスタイルは2007年のコレクションであるカイパラオア･コレクションからの作品なんです。各スタイルに名付けられているのはヒロの地名なので、名前の方にも御注目お願いいたします♪



Next in our roster of HOU category, are these canvas bags!
This special canvas bag is hand sewn and made of top quality canvas. Which is one of the main reasons why we love it because it's so sturdy! Not only that, they are roomy enough for you to schlepp around all your important things!
We have three design offerings, each with a saying or `olelo, by Sig in the back.
The green is the Halapepe plant, the dark pink is the Wauke plant, and the blue one is the Sig signature with a design of the `Olapa plant stem tied in a knot in the background.

さて、お次の最新作はこちら、キャンバス･バッグです。こちらのバッグは全て手縫いで最高品質のキャンバス生地を使用していますのでとっても頑丈！どんな荷物にも対応ＯＫです(私の使用にも耐えています)!!
デザインは3種類。裏にはシグの直筆のオレロ･諺がプリントされているんですよ♪
緑はハラぺぺ、濃いピンクはヴァウケ、青はシグのロゴに背景はオラパの茎を結んだ箇所のデザイン、と全てこのキャンバスバッグ用にデザインされたプリントばかりです。




And here is the NOUVEAU-est t-shirt selection in the store... the Uluwehi Keaukaha print in black!
Plus, we have ALL sizes of the Backstage Bags, (that is Small, Medium and Large) so make sure to grab 'em now while they are here since they go very fast...
Well, I'll keep you posted with other New! Hou!! Nouveau!!! Updates as soon as they hit the store!
A hui hou, and Mahalo nui loa!


Reiko

そしてこちらの黒Ｔシャツ、これも新作です。お馴染み(!?)ウルヴェヒ・ケアウカハのプリントです。
人気商品のバックステージバッグも今回は全サイズ(大、中、小)入荷いたしました～!
それでは今回はここら辺までとさせていただきますが、これからもできる限り新着情報をアップさせていただきますのでよろしくお願いいたします！
マハロ～
玲子

Mahalo Hilo! Grand Opening Party Report #2

Aloha Kakou!

So this is the Second Day of the Grand Opening Party!

It started from 10am until 4pm and boy, it was just as exciting as the night before!

There were so much music, hula and most of all, aloha exchanged amongst everyone, that it truly was a memorable day, to say the least.

Again, MAHALO NUI LOA to ALL of you who participated, and who have sent all your ALOHA to us...

Me Ke Aloha,

Reiko

さて、グランド･オープニング･パーティー第二日目の写真レポートをどうぞお楽しみ下さい!

この日は土曜日ということもあり、10時から16時までたっぷりと音楽とフラのエンターテイメントで、正にアロハな、そして楽しい一日でした！

今日を迎えることができたのも、一重に皆々様のサポートのお陰です！

これからもＳｉｇ　Ｚａｎｅ　Ｄｅｓｇｉｎｓをよろしくお願いいたします♪

アロハを込めて、

玲子

Mahalo Hilo! Grand Opening Party Report #1

Aloha Kakou!

Wow! It's been a whirlwind week and a weekend!

Mahalo to all who came to rejoice with us at the Grand Opening Party!

And to all of you who weren't able to come see in person, here is an eyewitness photo report...

Enjoy and Mahalo nui loa,

Reiko

皆様へ、アローハ!

御無沙汰しておりました!この2週間ほどなんだか毎日が怒涛のように過ぎ去って行ったようなかんじです。

そしてやっとこの度のグランド･オープニング･パーティーの御報告をさせていただきます!

写真で綴ったレポートですが、どうぞエンジョイしてくださいませ♪

マハロ･ヌイ･ロア、

玲子

Mahalo for the Kicking Start!

Mahalo to everyone who came out to the Hilo store this past Saturday March 3rd to get our latest limited edition Uluwehi Keaukaha Chuck Taylor Converse Sneakers!
All pairs were sold out by noon at the Hilo Store (I was told)... as well as at TheCutlery and website store!

Maui's Wailuku store has about 5 pairs still, so call them please if you're still looking for the special pair (1-808-249-8997)!

And if you're lucky enough to get yourself over to the Kicks/HI store in time in Honolulu, they've still got some pairs too so you can call them and find out if they've got the size for you (1-808-941-9191)!
Wow, what a great Kicks/HI collaborative start!
Mahalo nui for your support and lovin' what we love too!

With Aloha,

Reiko

ハワイ島ヒロからアロ～ハ!

先週の土曜日(3月3日)より限定発売されたチャック･テイラー・コンバース･スニーカーは、ヒロ店、TheCutlery、及びウェブサイトと共に本日完売いたしました!

マウイ島ワイルク店にはわずかながらまだ在庫があるようですのでゲットを目指している方は右記へお電話をどうぞ（1-808-249-8997)！

そしてホノルルへ行けるラッキーなあなたは是非Kicks/HI店でお求めください。こちらも微量ながらまだ小さいサイズなら在庫は有るそうです(1-808-941-9191)！

Kicks/HIとのコラボ作品が順調にスタートし、嬉しい限りです！

それでは今後もよろしくお願いいたします♪

玲子

Uluwehi Keaukaha Saturday March 3!

Aloha Kakou!
What a beautiful day we had here finally in Hilo!
Plenty of sunshine after a week of rain.
And here's our Hilo store staff, Edgar, looking buff in our soon to be released Uluwehi Keakaha T-shirt!
The amount is so limited that it's going to be sold in Hilo store only, so line-up here tomorrow morning at 9am so you can have it in your hands!
Aside from this Black/Lime offering, there will be two other colors, Black/Orange and Black/Gray. Price is $45.00.
Of course, don't forget the Uluwehi Keaukaha New Era Hat and Converse Chuck Taylor Sneakers, which are both going to be released this saturday too.
They will heighten your weekend happiness level, I guarantee!!
Have a Happy Girl's Day Weekend!

Love Reiko




久しぶりにお天気になったヒロからアローハ!
毎日の雨だったので青い空と太陽がとても新鮮でした。
そんな今日はヒロ店のスタッフのエドガーにモデルを頼んで土曜日発売される新商品、ウルヴェヒ･ケアウカハ･プリントのTシャツを着てもらいました！かっこいいでしょ?!
こちらのシャツは超限定商品なのでヒロ店でした御購入いただけません。色は3種類、彼の着ている黒にライムグリーン以外に黒とオレンジ、黒とグレー、の3色となっています。気になるお値段は＄45.00です。
こちらヒロ店にいらしていただけない皆様、申し訳ございません！
Tシャツと同時発売されるニューエラ・キャップとコンバース･チャック･テイラー･スニーカーもお忘れなく！
日本は雛祭りですね。良い週末をお過ごしください♪

玲子