ReikoAloha: November 2011

Aloha Kakou!

Cyber Monday is coming-up!!

Go to Sig Zane Designs for everything

25% off sale from the web store.

It's on for 24 hours only from 9:30am Hawaii Time

November 28, 2011.

Happy Sig Shopping!!!

皆様おげんきですか～！？

ハワイ時間の月曜日、11月28日

午前9時半から24時間の間、

サイバー･マンデー･セールが開始されます！

日本時間は11月29日、午前4時半からになりますよ♪

それではハッピー･ショッピング！

On this Veterans Day, I would like to send my sincere

Mahalo & Aloha to All Veterans

from Hilo, Hawai'i

復員軍人の日に於いてハワイ島ヒロより

全ての復員軍人の方々へ

心より感謝と敬意を表したいと思います！

マハロ＆アローハ！

Especially, to the veterans who served on

the 442nd Regimental Combat Team,

the 100th Infantry Battalion and MIS.

特に日系アメリカ人のみで編成された
第442連隊戦闘団、第100歩兵大隊と

アメリカ陸軍情報部に殉じた皆様へ・・・

For you have paved the ways for the Japanese-Americans

and we will never forget!

日系人の復員軍人の皆様のお陰で

今の日系人の道が開かれた、

ということは忘れません！

Mahalo nui loa

感謝

ReikoAloha