Ka Honua Ola!

 Aloha and Happy Holidays to everyone!

Days are whizzing by us so fast, so please excuse me

as I'm trying to catch up on my posts...

師走の忙しさから書き込みが遅れていましたが

皆様お元気でお過ごしですか～？！

 Well, a very exciting new book is 

going to be out in the stores soon,

and its launch party was recently held at Sig Zane Designs.

先日シグ･ゼーン･デザインズにて新書の

出版パーティーが行われました。

 The name of the book, "Ka Honua Ola"

by Dr. Pualani Kanaka'ole Kanahele

which is going to be sold in bookstores from Dec. 20, 2011.
Hilo's Basically Books has them now in the store.

Or you can get it right away at Kamehameha Publishing!

その本とは著者、プアラニ・カナカオレ・カナヘレ博士による

「カ・ホヌア・オラ」

2011年12月20日に書店より発売されます！
ヒロのベイシカリー・ブックス でも既に販売開始です。

カメハメハ出版のウェブサイトからも即購入可能です！

 Aunty Pua greeted many of the guests at the door

and the books sold-out in a matter of 30 minutes!

入り口で来客者にご挨拶をするアンティー・プア、

本は30分で完売してしまいました～！

 There were onolicious food provided by alohaMondays

and beautiful music filled the air...

アロハマンデーズの美味しいお食事が振舞われ

美しい音楽が奏でられる中・・・

 The book was conceived when Kilauea started erupting

back in 1986, and the concept of this book was borne.

From the 25 chants in the book, Aunty Pua selected chants 

to be chanted by some capable guests...

1986年にキラウエア火山が噴火したことから

本のコンセプトが誕生したそうです。

そしてアンティーがゲストの中から詠唱者を指名し

本に含まれた25のチャントから

 チャントが詠唱されました。

 Keiki of Kanaka'ole 'Ohana chanted for us...

カナカオレ・ファミリーのケイキ達も

チャンターとして参加・・・

 With some more beautiful music in between chants...

そして合間に響く美しい音楽・・・

And Dr. Taupouri Tangaro was selected to chant as well.

He is Aunty's son-in-law.

タウポウリ・タンガロー博士も詠唱しました。

彼はアンティー・プアの義理の息子でもあるのです。

Congratulations to Aunty Pua!

You are so AWESOME!!!

すばらしい本の出版、おめでとうございます！

アンティーはサイコーで～す！！！

Think Local Buy Local!

 Aloha Kakou from beautiful and sunny Downtown Hilo!

This is the kinda day that you really feel lucky to be here...

Just a gorgeous Hilo day!

 と～っても良いお天気のダウンタウン・ヒロよりアロ～ハ！

こういう日はヒロに居てラッキ～♪・・・

と感じる日なのです！

 Here at the Mo'oheau Bandstand today, Alice Moon of 

Hilo Downtown Improvement Association 

who is a great advocate about this movement,
briefed and introduced a very important proclamation:

Thnk Local Buy Local.

さて、今日はダウンタウンのモオヘアウ･バンドスタンドにて

シンク・ローカル・バイ・ローカル 

（地元のことを考え、地元のものを買う、という運動のスローガン）の宣言式がありました。

地元地域＆ビジネス社会をサポートする
ヒロ･ダウンタウン改善団体(略してDIA)
のアリス・ムーン女史もこのスローガンの提言者です。

。

 Mayor Billy Kenoi read the proclamation, and shared his belief

about how important it is to support the local businesses and its communities.

December is the Think Local, Buy Local Month for Hawai'i Island Y'all!!!

ハワイ島の市長、ビリー・ケノイ氏が宣言を読み上げ

地元の中小企業や産業のサポートの大切さを訴えました。

今月12月はハワイ島はシンク・ローカル、バイ・ローカル 月間

なのでよろしくです～！

 Here's Dr. De Witt from Moonstruck Patisserie
(who is also a UHH professor) and Mayor Kenoi

with the Think Local Buy Local badge!

地元でも美味しい！と大評判のムーンストラックの

デウィット氏（ハワイ大学ヒロ校の教授でもあります）
とケノイ市長のツーショット。

And of course, the ones who we learn from, the kupuna!

They treated us with Christmas songs and hula.

Part of the on-going Hilo Hula Days at the Bandstand
so stop by when you see a cruise ship from 11am to 1pm!

OK, Gotta Go, Aloha and a hui hou!

そして〆はもちろんクプナです～！

クルーズ船がヒロ港に寄港した日は必ず

モオへアウ･バンドスタンドで フラを披露していますので
 客船が入港したら11時から13時まで、こちらに集合してくださいね♪

それでは～アロ～ハ～！