New Window New Shops!

Aloha Kakou!
The beautiful sunny day is back in Hilo and we're loving it!
Hope all is great in the past month. Can't believe May is half way over already. Are you ready for the summer?!

皆様へアローハ！
お久しぶりです。やっとヒロにも初夏のお天気が到来。一時は雨ばかりでどうなることかと思っていましたが、青い空に青い海のハワイらしいお天気が毎日続くようになりました～♪










And as to reflect the sunny days that are perfect for surfing, here are the alaia surfboards that are showcased at Hilo's Sig Zane Designs' store window! These boards are created by Gary Young. According to Sig, you need to be an expert surfer to ride the waves with these boards.
Sig is using the lehua print fabric to adorn the surfboards because lehua also means to be an "expert"!












シグが最近はまっているのが、こちらのシグ･ゼーン･デザインズのウィンドーに飾られたアライアと呼ばれるサーフ･ボードです。こちらのボードはギャリー･ヤング氏による作品で、最近カムバックの兆しを見せているこのクラシック･スタイルのサーフボードに注目が集まっているそうです。シグの話によると、上級者でないとこのボードは使いこなせないんですって～！
ということで、シグがサーフボードを飾った生地のプリントは、上級者、或いは熟練者を意味するレフアのプリントです♪






Well, here's some good news for Hilo...
New and excellent bakery!!!
It's called "E-Claire's Bakery" on 268 Waianuenue Avenue. Claire used to be the cake person at the now closed but longtime Hilo favorite bakery "O'Keefe's". So now we can go get delicious cheesecakes and petit fours again! So call and order your favorite cake for that special occasion! 961-3848, open Mon~Sat.





新しいケーキ屋さんのお知らせで～す！
美味しい（というか日本人の舌に合う）お菓子屋さんがなかなかないヒロでしたがやっと登場しました！
ヒロ･ダウンタウンのワイアヌエヌエ通りにある図書館のすぐ手前です。エクレアやプチフール等もあってオーナーのクレアさん手作りのお菓子が一杯！彼女は今は閉店してしまったオーキーフスというパン屋さんにケーキを卸していた人。なので腕前は実証済み。やっと又あの美味しいチーズケーキが食べれる！電話番号は961-3848、日曜定休、現金のみ。




Last but not least, a Hilo Style Mexican Food can be had at the new Bueno Burrito's. It's fast, affordable and healthy! What more can you want?! It's in Downtown Hilo, on 190 Keawe Street, where Subway used to be.
Well, enjoy the day and with aloha,
Reiko
そして最後におまけ？！こちらも新顔、ブエノ･ブリート。ヒロ･ダウンタウンのケアヴェ･ストリートにできたヒロ･スタイルのメキシカン･ファーストフード・レストラン。野菜たっぷりで早い、旨い、安いの三拍子揃ったお店です！其れでは良い一日を、アロ～ハ！
玲子