November Honolulu Magazine!

Aloha Kakou!
The November issue of the Honolulu Magazine is filled with lots of interesting reads! The cover story, "Where I'm From" gives you an intimate look into nine of the Hawai`i residents of prominence.
アローハ!11月号のホノルル・マガジンはカバーストーリーに、ハワイ州に住む9人の著名人の育った場所などをインタビューした「私の出身地」なる記事が載っています。これがけっこう面白いのです。


And one of them is Aunty Hokulani Holt-Padilla.Here, you can see her beautiful photo (p.95) dancing in our Sig Zane Designs' Vaihere Mu`u! Mahalo Aunty for selecting our dress for this image!
その9人のうちの一人にアンティー・ホクラニ・ホルト・パディラさんが選ばれています（p.95参照）。なんと彼女がこの撮影に選んだドレスが当社、シグ・ゼーン・デザインズのヴァイヘレ・ムウと呼ばれているドレスなのです!アンティーへ、素敵な写真に当社のドレスを選んでくださり有難う！


Also, while you're glancing through the magazine, do check out our ad (p.83), please!
The Hilo and Wailuku Stores will be more than happy to assist you with your holiday shopping list!
Aloha and Mahalo,
Reiko
ついでですが、当社の広告（p．83参照）も載っているのでどうぞご覧下さいませ!ハワイ島ヒロ店とマウイ島ワイルク店が皆様のお越しをお待ちしております!
それではアロハ＆マハロ!
玲子