Black & White Night 2006

Aloha Kakou!
Yes, the annual Balck & White Night is going to be held on Friday November 3rd from 5~9pm in downtown Hilo! Our store is now dressed in the theme color of Black and White... our staff contributed these memorabilias that are now displayed in our window, so make sure to come stop by to see them!
Mahalo,
Reiko

アローハ!
明日11月3日金曜日午後5時から9時までダウンタウンヒロで行われる恒例行事、「ブラック＆ホワイト・ナイト」が開催されます！毎年、11月の最初の金曜日は夜になると黒と白の色にドレスアップした人たちで一杯になるんです。ダウンタウンヒロの活性化の一環の行事として行われており音楽の生演奏など普段とは違うヒロの町を垣間見ることができることでしょう。当店はウィンドウディスプレイのみの参加となりますが、当社員の思い思いの品が陳列されています。ちなみに私の参加品はピアノのワンピースです！
それではマハーロ!
玲子