It Was a Quake Shake!

Aloha Everyone!
What a Big Island Surprise it was to experience a 6.6 magnitude earthquake here on Sunday morning!
Glad to say that we in Hilo and Wailuku, Maui were all safe and not much damage were seen. We send our condolences to all of you who did experience damages though, and hope there will be a quick recovery back into your regular routine as soon as possible.
With Much Aloha,
Reiko

皆様アローハ!
御存知の方も多いかと思いますが、こちら日曜日の朝にマグニチュード6.6の地震というビッグ・アイランド・サプライズを体験いたしました！ハワイ島ヒロ及びマウイ島ワイルクでは被害も然程なくおかげさまで全員、全店無事でした。でも被害を被った方もハワイ州にて大分いらっしゃる様子です。何はともあれ皆様の御無事、そして又直に軌道に戻られるようになることを願っております。
それではアロハを込めて、
玲子