Eyewitness News Report on MOK!

Aloha Kakou!
Hope everyone is having a great holiday weekend! I've been having a fabulous time here in Waikoloa at the Moku O Keawe International Festival. So here are photos to show what's been happening here!
First, the festival opened with wonderful music by the Lim Family, and Auntie Genoa Keawe...
皆様お元気ですか?こちらハワイ島ヒルトン・ワイコロアにてモク・オ・ケアヴェ・インターナショナル・フェスティバルが開催されており、速報で様子を写真で綴らせていただきます！
先ずはオープニングはリム・ファミリーとアンティー・ジェノアの素晴しい音楽でスタート致しました…


Next day, at Puniu Drum Workshop with Dr. Taupouri Tangaro as teacher, the students and Sig posed for me!
次の日、プニウ・ドラム(椰子の木で作る打楽器)のワークショップにて、講師のタウポウリ・タンガロ先生と生徒さん、そして覗きに来たシグと、はい、ポーズ！


And it was Sig's 24th (!!??) Birthday on the 9th. Here is the event's Master of Ceremonies Desiree Cruz, and one of the chief organizers of this event, Margo Mau Bunnell posing with the Birthday Boy, as we all got to celebrate the day together!
11月9日はシグの24歳(!?)のお誕生日だったので皆でお祝い！司会のデジレー・クルズさんと主催者代表のマーゴさんに囲まれて。


Here's me posing in front of our Sig Zane booth. It's at the Water's Edge Ballroom, so please come by to see not only our clothes, but other wonderful crafts and art works from around the island!
これはシグのブースの前で「いらっしゃいませ～」のポーズをとる私です！他にもとってもすてきな商品やアートがたくさん出店されておりました♪


And of course, the Halau O Kekuhi performed their electrifying Kahiko performance at the first night of the competition. It was awesome!

More to come tomorrow!
Aloha, Reiko
そしてハラウ・オ・ケクヒによるカヒコのパフォーマンスは「さすが!」の迫力モンでした！
明日も又速報続けますのでお楽しみに！
アローハ、玲子