Praying for Japan!

 

Aloha Kakou! First of all, I would like to express my deepest sorrow and sympathy to the people of Japan. 

I pray for those who passed on and to those who are stricken in the disaster area, 

and pray for better days to come very soon.

 

ハワイ島ヒロからアロ～ハ!

3月11日に起きました東日本巨大地震におきまして
被災された皆様に心よりのお見舞いを申し上げるとともに
亡くなられた方々のご冥福をお祈り致します。

皆様が安心してすごされる日々が 早く訪れることを願っております。

 

Here in Hilo, we were fortunate enough to be able to say that there were no signs of tsunami damage.

Although, on the Kona side, there were significant devastation.

I would like to extend my sincere prayers to those who are stricken from this tsunami throughout the State of Hawai'i as well.

 

幸いにも私の住むハワイ島の東側のヒロは津波による災害はほとんどありませんでした。

ですが西側のコナでは津波の破壊による爪跡が著しく現在も復旧工事中です。

ハワイ州各島の被災された皆様へも心よりお見舞いを申し上げます。

With sincere Aloha, 

Reiko

心よりアロハを込めて、

玲子