Mele Kalikimaka 2010 & Hau'oli Makahiki Hou 2011!!!

 Aloha & Mele Kalikimaka 2010! 

I hope all is well with everyone and it's hard to believe it's almost time to bid farewell to 2010 in a week.

Hilo was blessed with a beautiful view of the Mauna Kea a few weeks ago. 

It stands 13,796 feet (4,205 meter) and it's a dormant volcano, which last erupted about 4,500 years ago.

アロ～ハ！そしてメリー・クリスマス2010！

皆様いかがお過ごしですか？数週間前にマウナ・ケアが今年になって初雪化粧され、ヒロの町からも素晴らしい景観を拝めることができました♪

休火山であるマウナ・ケアは標高4,205ｍ（13,796フィート）で海洋底からの高さを測ると世界一高い山となります！最後に噴火したとされるのは4,500年も前・・・でもまた噴火する可能性は大いにありえるそうです！

And here is the beautiful Mount Fuji, with Lake Ashi (Ashinoko) in the foreground. 

Mt. Fuji stands 12,388 feet (3,776 meter) and it is an active volcano! The last eruption occurred about 300 years ago.

そしてこちら日本が誇る霊山の一つ、富士山です！手前、芦ノ湖に映える雪化粧された富士山、箱根神社の鳥居も見えます。こちらは日本一の高さで3,776ｍ（12,388フィート）、なんと活火山です！最後に噴火したのが1707年、ということですから300年以上は経過しているんですね～。

Lastly, but not least, Hau'oli Makahiki Hou 2011!

And best wishes for the coming Rabbit Year 2011!!

それでは皆様、素晴らしい新年をお迎えください！

そして2011年もどうぞよろしくお願いいたします★