Aloha Kakou!
Anyone who has access to yesterday's Hawaii Hearld Tribune (January 11, 2007), please check out the Business Section! The front page of that section has an article about the newly opened store by Kuha`o Zane, called TheCutlery.
皆様アローハ!
昨日のハワイ島ヒロ地元新聞のハワイ・トリビューン・ヘラルド新聞のビジネス面に当社のクハオ・ゼーンが開店させたお店ザカトラリーの記事が載りました(現地時間2007年1月11日)のでお知らせです！


It's very exciting for us, not only becuase he is Sig's son and our fellow company employee, but also because this store has the potential to become the youthquaker store in Hilo!
Have a fun filled weekend y`all!
Aloha,
Reiko

クハオがシグの息子であり、当社の社員であるというばかりでなく、このお店がヒロの若者を動かす原動力になるのでは?という期待と一緒に我々もこのお店の今後を楽しみにしております！
それでは皆様良い週末をお過ごし下さいませ!
アロハ、
玲子