Christmas Caroling and New Items!

Aloha Kakou!
The Christmas Carolers were here at our store today!
They are the elementary grade children from Kamehameha School who were caroling through downtown Hilo. They definitely brought tons of aloha and holiday spirits as they sang the holiday classics in Hawaiian and English to ukulele accompaniments.
Mahalo to the keiki!


アローハ!
今日はカメハメハ・スクールの小学生がヒロのダウンタウンへクリスマス・キャロルを歌いにやってきてくれました！これは恒例の行事でクリスマスの気分をいっそう盛り上げてくれるので毎年スタッフ全員で楽しみにしているイベントなのです。ウクレレの伴奏にハワイ語と英語で歌われたクリスマスのベストヒット集、という感じの構成で、15分ばかりでしたがとっても季節感溢れた一瞬でした。歌ってくれたケイキ達へ、マハロ～！


And here are some more new items that are in the stores!
Our model Brandy is introducing the Manaloa Dress, which is the sleeveless dress that is below the knee length. Another very popular style with our customers!
さて、こちら新着商品です！モデル兼店員のブランディーが案内してくれているのが、袖なしで膝下丈のマナロア・ドレスです。当店でも人気の商品なんですよ！


This is the A`alahonua Aloha Shirt which just came in today! We also got bunch of new men's aloha shirts in new colors and new prints as well... See Keoki holding one of our new pareus? The shirt which he's wearing is brand new!
Don't forget the Website Sale which just started today too.
Well, gotta go, and a hui hou!
With Holiday Aloha,
Reiko


そして上記のシャツが男性用アロハのアアラホヌア・シャツ。新作です！
アロハシャツはその他にも色、プリント共に新しい商品が続々と登場しています。こちらでケオキが着ているのも新着の一つ！彼が手にしているのは新着のパレオ、こちらも素敵でしょ?
御存知の方もいらっしゃると思いますが、今日からウェブサイトのセールが始まりましたのでこちらもよろしくお願いいたします！
それではハッピーアロハホリデー＆ア・フイ・ホウ！
玲子