Twas Twenty Nights Before Christmas...

Aloha Kakou!
Hope everyone is well. Is it just me or do you feel aslo that this year the days just went whizzing by super fast? No kidding, and we only have about 2 weeks to go until Santa time!
アローハ!
皆様お元気ですか?今年は去年以上に時間が飛び去って行ったような感覚を覚えるのは私だけでしょうか?
師走もあと残すところ約３週間、クリスマスまではなんと20日を切りました！


Well, here are some of the giftable items that just came in to the stores for this Chirstmas season (Hilo, Maui, and Website Stores!), so check them out! Some, like the t-shirts, are BRAND NEW items, and some that we haven't seen around for awhile, so it's even exciting for us to see new things come in everyday...
さて、こちらにお見せしているのは今年のクリスマスプレゼントのショッピング商品としてお勧めのアイテムです！ヒロ、マウイ、そしてウェブサイトでも購入できる商品もございますのでどうぞご覧になってくださいね。特にT-シャツなどは最新商品なので御注目！社員としても商品が目白押しでわくわく気分です。


New selections are being delivered to the stores daily, so I will try to introduce them to you as often as I can!
殆ど毎日の様に新アイテムが到着しますのでできる限りこちらでもアップさせていただきますのでお楽しみに！


And if you are in the neighborhood, please come in and enjoy the ambiance of our holiday decoration!
そしてヒロ又はマウイにいらっしゃる御予定の方は、クリスマスの雰囲気を味わう為にも是非お店まで足をお運び下さいませ!


And in the meantime, Happy Holidays!
With Aloha,
Reiko
それでは取り急ぎ、ハッピーホリデー！
アロハを込めて、
玲子