Marvelous is Maui, the Magical Island!

Aloha kakou!
Hope all of you had a great Labor Day Weekend!
I was in Maui visiting Sig Zane Designs' Wailuku Store, and had a fabulous time there. Here is what we look like on Market Street (that's our Wailuku staff, Maile and Jaimie), right across the street from the famous Iao Theater.
アローハ!お元気ですか?先週末はマウイ島にあるシグ・ゼーン・デザインズのワイルク支店へ行ってまいりました！カフルイ空港から然程遠くないワイルクはクリエイティブな雰囲気あふれる素敵な町です。そこのマーケットストリートにこの黄色の暖簾を目印に是非いらしてください。スタッフのマイレやジェイミーがお出迎え致します！

We had recently celebrated our 7th Anniversary, and the store is filled with tons of new items for both men and women, so make sure to come check it out!
I love the town, Wailuku, too. It's got a lively creative feel to it, and there's a very nice cafe right across the street from us, called Marc Aurel's, so stop by if you're hungry for some yummy food and cappucinos!
つい最近開店7周年記念を迎えたばかり。メンズ＆レディーズの新商品もどんどん到着しておりますのでお楽しみに。お店の斜め前にはマーク・オーレルズ, というカフェがあるのでお腹が空いたらこちらへ直行。夜はワイン・バーにも変身するとてもおしゃれな場所です。

Another place that you may want to visit while in Maui, is this place! Isn't it just gorgeous? It's a place called Mama's Fish House in Pa`ia, and there's a restaurant that you will not forget your dining experience. They also have a cottage that you could stay too. Someday, I would love to go there for that experience!
さてワイルクに来たらちょっと時間を作ってでも是非とも訪れていただきたいのがこちらの写真を撮ったママズ・フィッシュ・ハウスというレストラン兼コッテージ。カフルイ空港から車で東へ15分程走るとパイアという小さなサーファータウンがありますが、そこのちょっと先をいったところにこの素晴しいところがあるんです。

What can I say, with this view and the food being so delicious, I would go back there any day!
So a Big Mahalo to Maui, the Marvelous Island!
Aloha, Reiko
とにかくこの景色を見ながらのお食事は正にマウイでしかできない体験！お食事も美味しくて(ワインリストも素敵でした!)、かなり高い満足度を味わせていただきました!
マウイに魅せられた2日間、マウイの皆さんへ、マハロ！
アロハを込めて、玲子