ReikoAloha
Monday, February 16, 2009
Thursday, February 05, 2009
Sig Zane Designs Canvas Bag @ Big Island Candies!

I went to Big Island Candies the other day. I love this place! Aside from the obvious fact that they have delicious goodies, but they also have the most beautiful seasonal decorations!


Well, have a wonderful weekend, y'all!!!
Love and Aloha, Reiko

それでは良い週末をお過ごし下さいませ~!!
アロハを込めて、
玲子より
Tuesday, February 03, 2009
Hilo is Always Rainy!

There is an 'Olelo No'eau (Hawaiian proverb) that describes the Hilo weather today perfectly...
'Ele'ele Hilo, panopano i ka ua
Dark is hilo, clouded with the rain.
Hilo is always rainy.
I found this proverb in the very famous book by Mary Kawena Pukui, as I was reminded of the famous Hilo rain today.

2月にもなり節分の日を迎えたハワイ島ですが、今日は昨日からの雨続き。そんなグレーな日にぴったりのハワイのことわざを見つけました。
‘Ele ‘ele
エレエレ ヒロ、パノパノ イ カ ウア
(ハワイ語の原文)
ヒロは暗い、雨で曇っている(直訳)
ヒロはいつも雨降りだ(意訳)
これはハワイの人間国宝とも言われたメアリー・カヴェナ・プクイにより出版された「オレロ・ノエアウ(‘Olelo No‘eau)」というハワイの格言集から引用しました。

Have a great day & With Aloha,
Reiko
さて、新しいシグ・ゼーン・デザインズのTシャツです。カウラ、と名付けられた新デザイン。オンラインでももうすぐアップされますのでお楽しみに!
では良い一日をどうぞ♪
アロハを込めて、
玲子