Hau'oli Makahiki Hou 2009 Year of the Oxen!!!

Aloha Kakou and Happy New Year 2009!
Wishing all of you, the best of all that the universe can offer!!
Love and Peace to Everyone!

With Much Aloha,

Reiko

Mele Kalikimaka 2008!!!!!!!!!!!

Aloha Kakou and Mele Kalikimaka 2008
Merry Christmas!
Joyeux Noel!!
Feliz Navidad!!!
Frohe Weihnachten!!!!
Natale Allegro!!!!!
Maligayang Pasko!!!!!!
God Jul!!!!!!!
Christmas Alegre!!!!!!!!
Boas Festas!!!!!!!!!
クリスマスおめでとうございます♪

Love and Peace and Aloha to You All!!!

Reiko

Aloha Kakou!
Look what a beautiful sight we've been blessed with lately... Poliahu has visited Mauna Kea!
This awesome view was taken on board the Pride of America cruise ship when some of us from Sig Zane Designs joined Tiffany & Co. to do a fundraiser luncheon fashion show!

皆様へアローハ!
今週の火曜日にクルーズ船上でのシグ･ゼーン･デザインズとティファニーとのファッションショーの為、ヒロ港にお出かけしてきました。その船から見えたマウナケアの綺麗だったこと！


































This is what I got to adorn myself with... the Return To Tiffany series 18K yellow gold Tag Choker ($2,950.00), Tag Bracelet ($1,900.00) and Bead Drop Earrings ($1,000.00), and of course, the Oval Tiffany Sunglasses ($380.00). I felt very special needless to say!

私が身に着けているティファニーのジュエリーは、RTT（Return To Tiffany 「ティファニーに要返却」のタッグ）シリーズのイエローゴールド18金のチョーカー（＄2,950）、腕輪（＄1,900）、ビーズ･イヤリング（＄１，０００）、それにサングラス（＄380）、というセット。とってもおリッチな気分を味わさせていただきました～!








Sig Zane, the "models", and Tiffany's Nancy before our show.

シグと「モデル」とティファニーのナンシーさんと、ショーの前にパチリ！









Sig and the Super Sig Models pose on deck as we make our exit.
Mahalo everyone for making it all a totally enjoyable day!!!!!!!!!!

A hui hou and Aloha!
Reiko

大きなコンテナを背景に記念撮影。とっても楽しい一日となりました～♪
其れではまた、
アロハを込めて、
玲子

Pu'umanawale'na 2009 Fashion Show Report!

Aloha Kakou!
Hope your weekend was as jolly as mine!
At Sig Zane Designs, the 2009 Pu'umanawale'na Collection was introduced. What a great night that was! With Tiffany & Co.'s "blings" and Napua Greig's sweet voice accompanying us as we modeled the new styles, what more could we do but to enjoy ourselves?! Hopefully, all of you who came to the store also got to enjoy the presentation as much as we did. And for those who weren't there, here is a glimpse of the night's show through my eyes!

A hui hou & Aloha,

Reiko

Friday 12.12.08! Pu'umanawale'a!! SZD & Tiffany & Co!!!

Aloha Kakou!

'Tis the Season to be Jolly!!!!!!!!!!
Yup, it's coming around the corner, the fashion show that is being presented at Sig Zane Designs with Tiffany & Co.!
Sig Zane will be unveiling his 2009 Pu'umanawale'a Collection adorned with Tiffany & Co.'s signature one-of-a-kind jewelries.
This is an open to the public event, so come ready for your eyes to be dazzled from 7pm to 9pm on Friday December 12! The great news? You'll have a chance to hear the special guest, Napua Greig who will grace us with her Na Hoku Hanohano Award's Female Vocalist of the Year vocal treats!
There will be a Limited Edition T-shirt that will go on sale that night, as well as some aloha shirts, and even the Tiffany items will be available for purchase too.
Guaranteed, it's going to be an awesome night, 'twas two weeks before Christmas!
Mahalo & A hui hou!
Reiko

Aloha!
師走に入り毎日忙しい日々をお過ごしかと思います。皆様お元気ですか?
12月12日にハワイ島ヒロのシグ･ゼーン･デザインズ店にて2009年の最新コレクションが発表されます！なんと、老舗ジュエリー店のティファニー＆Co.とのコラボ、ということで、ティファニーの美しいジュエリーとシグの新作との饗宴、という前代未聞（!?）のイベントとなるんです♪
さらに、特別ゲストとして、今年最優秀女性ヴォーカリスト賞を受賞したナプア･グレッグがマウイ島から音楽を提供する為に駆けつけてくれます！この日の為に作られた限定Tシャツも販売されます♪
ということで、見逃せないこのイベント、遠方でいらしていただけない皆様へは後日写真アップしますので是非お楽しみに～！
アロハを込めて、
玲子

Happy Holiday Hours 2008!!!

Aloha Kakou!
As we are counting down the days to Chirstmas and the New Year 2009, I just wanted to let you folks out there know the Sig Zane Designs' Hilo store operating hours during this holiday season.
So please take note!
12/04 (Thu): 9:30am~4:00pm
12/05 (Fri): 9:30am~2:00pm
12/21 (Sun): 9:00am~4:00pm (yes, we're open!)
12/24 (Wed): 9:00am~12:00pm
12/25 (Thu): Closed (Mele Kalikimaka!)
12/31 (Wed): 9:30am~12:00pm
01/01 (Thu): Closed (Hau'oli Makahiki Hou!)

A hui hou and Happy Holidays!!!!

Reiko

アロ～ハ!
師走となり、2008年も残すところあと約３週間となりました。
なにかと祝日、祭日の多い12月なので、ここでシグ・ゼーン・デザインズ、ヒロ店の変則的な営業時間のお知らせです。
12月04日　（木曜日）：　９：３０～１６：００　（ファッションショーの為）
12月05日　（金曜日）:　９：３０～１４：００　（ファッションショーの為）
12月21日　（日曜日）：　９：００～１６：００　
12月24日　（水曜日）：　９：００～１２：００
12月25日　（木曜日）：　閉店　（メレ・カリキマカ!）
12月31日　（水曜日）：　９：３０～１２：００
01月01日　（木曜日）：　閉店　（明けましておめでとうございます！）

上記以降は通常営業時間ですのでどうぞよろしくお願いいたします！

アロハを込めて、

玲子